Je to Prosty - Martin Maxa перевод на немецкий

Je to Prosty

Už je mi jasný, že se brány tvýho těla
Jenom tak neotevřou ani dnešní noci.
Trpím a možná právě to si chtěla,
Odbila půlnoc a přepadá mě pocit,
že co chtěla si mít asi máš
A mými jedinými hosty
Jsou teď pod košilí zima a mráz
- Takhle je to prostý...

Možná mi chybí od brány tvýho těla
Ten pravej klíč a já špatně volím slova.
Trpím, nechci věřit, že bys chtěla,
Abych se vrátil a začal jinde znova.
Jenže to bude lásko složitý.
V zádech mi totiž hoří mosty.
Máš je na svědomí trochu i ty
- Takhle je to prostý...

Zbavenej iluzí,
Jen myšlenky jak vítr
Se mi honí hlavou
Jen do tý chvíle
Než se roztříští o stěnu mýho čela.
Jinak to nevidím
A nejspíš tady marně čekám na tu pravou,
Zvolna mi dochází,
že neroztaju v žáru tvýho těla.

Už je mi jasný, že se brány tvýho těla
Jenom tak neotevřou ani dnešní noci.
Trpím a možná právě to si chtěla,
Odbila půlnoc a přepadá mě pocit,
že co chtěla si mít asi máš
A mými jedinými hosty
Jsou teď pod košilí zima a mráz
- Takhle je to prostý...

Zbavenej iluzí,
Jen myšlenky jak vítr
Se mi honí hlavou
Jen do tý chvíle
Než se roztříští o stěnu mýho čela.
Jinak to nevidím
A nejspíš tady marně čekám na tu pravou,
Zvolna mi dochází,
že neroztaju v žáru tvýho těla.

Es ist einfach

Mir ist schon klar, dass sich die Tore deines Körpers
nicht einfach so öffnen werden, auch heute Nacht nicht.
Ich leide, und vielleicht ist es genau das, was du wolltest,
Mitternacht hat geschlagen, und mich überkommt das Gefühl,
dass du wohl hast, was du haben wolltest
Und meine einzigen Gäste
sind jetzt unter dem Hemd Kälte und Frost
- So einfach ist das...

Vielleicht fehlt mir vom Tor deines Körpers
der richtige Schlüssel, und ich wähle die falschen Worte.
Ich leide, ich will nicht glauben, dass du wollen würdest,
dass ich zurückkehre und woanders von vorne anfange.
Aber das wird, Liebling, kompliziert.
Hinter mir brennen nämlich die Brücken.
Du hast sie auch ein bisschen auf dem Gewissen
- So einfach ist das...

Der Illusionen beraubt,
Nur Gedanken wie der Wind
jagen mir durch den Kopf
Nur bis zu dem Moment,
bis sie an der Wand meiner Stirn zerschellen.
Anders sehe ich es nicht
Und wahrscheinlich warte ich hier vergeblich auf die Richtige,
Langsam wird mir klar,
dass ich in der Glut deines Körpers nicht schmelzen werde.

Mir ist schon klar, dass sich die Tore deines Körpers
nicht einfach so öffnen werden, auch heute Nacht nicht.
Ich leide, und vielleicht ist es genau das, was du wolltest,
Mitternacht hat geschlagen, und mich überkommt das Gefühl,
dass du wohl hast, was du haben wolltest
Und meine einzigen Gäste
sind jetzt unter dem Hemd Kälte und Frost
- So einfach ist das...

Der Illusionen beraubt,
Nur Gedanken wie der Wind
jagen mir durch den Kopf
Nur bis zu dem Moment,
bis sie an der Wand meiner Stirn zerschellen.
Anders sehe ich es nicht
Und wahrscheinlich warte ich hier vergeblich auf die Richtige,
Langsam wird mir klar,
dass ich in der Glut deines Körpers nicht schmelzen werde.