Kdo Chyta V Zite - Martin Maxa перевод на немецкий

Kdo Chyta V Zite

Trávíš-li svůj čas po nocích
Spřádáním drobným malých lží,
Pak nejspíš lásko moje nejsi sama,
Kdo chytá vítr do sítí.

Sám totiž o tom něco vím.
Sám ve tmě hledám vlastní stín.
A světlík do kartouzy každý noci
A soucit v očích karabin

Sám nikdy nezhasínám v noci,
Sám pozdě k ránu chodím spát.
Mám nejspíš stejně rád ten pocit,
Kdy na stonku holý věty
Náhle první bílý květy vyraší a já...
Já vím, že v příštím okamžiku
Má první lež ticho kolem roztříští
A čím víc, čím víc tu slídí otazníků,
Tím nejspíš víc po nocích
Si asi zkrátka budu lhát.

Trávíš-li svůj čas po nocích
Spřádáním drobných malých lží,
Pak nejspíš lásko moje nejsi sama,
Sám o tom lecos taky vím.

Sám nikdy nezhasínám v noci,
Sám pozdě k ránu chodím spát.
Mám nejspíš stejně rád ten pocit,
Kdy stonku holý věty
Náhle první bílý květy vyraší
A já vím, že v příštím okamžiku
Má první lež ticho kolem roztříští
A čím víc, čím víc tu slídí otazníků,
Tím nejspíš víc po nocích
Si asi zkrátka budu lhát.

Wer fängt im Roggen

Wenn du deine Zeit nachts verbringst
Mit dem Spinnen kleiner, kleiner Lügen,
Dann bist du wahrscheinlich, meine Liebe, nicht allein,
Wer versucht, den Wind in Netzen zu fangen.

Denn ich selbst weiß etwas darüber.
Ich selbst suche im Dunkeln meinen eigenen Schatten.
Und ein Lichtblick in der Einsamkeit jeder Nacht
Und Mitgefühl im Blick der Karabiner.

Ich selbst lösche nachts nie das Licht,
Ich selbst gehe erst spät gegen Morgen zu Bett.
Ich mag wahrscheinlich genauso das Gefühl,
Wenn am Stiel eines kahlen Satzes
Plötzlich die ersten weißen Blüten sprießen und ich...
Ich weiß, dass im nächsten Augenblick
Meine erste Lüge die Stille ringsum zerschmettert
Und je mehr, je mehr Fragezeichen hier lauern,
Desto mehr werde ich wahrscheinlich nachts
Mich wohl einfach selbst belügen.

Wenn du deine Zeit nachts verbringst
Mit dem Spinnen kleiner, kleiner Lügen,
Dann bist du wahrscheinlich, meine Liebe, nicht allein,
Ich selbst weiß auch so einiges darüber.

Ich selbst lösche nachts nie das Licht,
Ich selbst gehe erst spät gegen Morgen zu Bett.
Ich mag wahrscheinlich genauso das Gefühl,
Wenn am Stiel eines kahlen Satzes
Plötzlich die ersten weißen Blüten sprießen
Und ich weiß, dass im nächsten Augenblick
Meine erste Lüge die Stille ringsum zerschmettert
Und je mehr, je mehr Fragezeichen hier lauern,
Desto mehr werde ich wahrscheinlich nachts
Mich wohl einfach selbst belügen.