Текст и перевод песни Martin Maxa - Kdyz Basen Opryska

Kdyz Basen Opryska

Když báseň oprýská
Zbyde pár holých vět.
Z nich rým už nezískáš
Takový už je svět.

A takoví jsme právě teď.
Taky nám lásko nezbývá
Už skoro nic, jen vázne řeč
Jak nám slov ubývá.

Ubývá nás, ubývá,
Je nás lásko čím dál míň.
Ty svou zášť neskrýváš
A já smířil se s tím.

Nevlídná soudní síň
Otvírá náruč dokořán,
Už spadla klec, už jen můj stín
Kdoví proč mě podpírá.

Když báseň oprýská,
Zbyde jen pár pár holých vět.
Z nich rým už nezískáš,
Takový zkrátka je svět.
A nám lásko nezbývá
Než prázdnej list papíru,
Pod slídou slov mlčení,
Jak ostrej břit rapíru nevlídná lidská zášť...

Ubývá nás, ubývá,
Je nás lásko čím dál míň.
Odcházíš a nezbývá
Než jen smířit se s tím.

Tak zbytečný je ptát se proč
Každou noc trávu slyším růst,
Jen mlčení pod slídou slov
Prosvítá ti v brázdě úst.

Ubývá nás, ubývá,
Je nás lásko čím dál míň
Ty svou zášť neskrýváš
A já smířil se s tím.

When a poem crumbles

When a poem crumbles
He leaves a couple of bare sentences.
You will never get a rhyme out of them
That is how the world is.

And that is how we are right now.
There is also almost nothing left for us to love,
Except the speech jam,
When we run out of words.

We are running out, we are running out,
There are fewer and fewer of us, my love.
You do not hide your grudge
And I have come to terms with it.

An unfriendly courtroom
Opens its arms wide,
The cage has fallen, only my shadow
Supports me for some unknown reason.

When a poem crumbles,
He leaves only a couple of bare sentences.
You will never get a rhyme out of them,
That is simply how the world is.
And we, my love, have nothing left
But an empty sheet of paper,
Under the slide of words, silence,
Like the sharp blade of a rapier, unkind human grudge...

We are running out, we are running out,
There are fewer and fewer of us, my love.
You are leaving and there is nothing left
But to come to terms with it.

So it is useless to ask why
Every night I hear the grass growing,
Only silence under the slide of words
Shines through in the furrow of your mouth.

We are running out, we are running out,
There are fewer and fewer of us, my love,
You do not hide your grudge
And I have come to terms with it.