Текст и перевод песни Martin Maxa - Kdyz Basen Opryska

Kdyz Basen Opryska

Když báseň oprýská
Zbyde pár holých vět.
Z nich rým už nezískáš
Takový už je svět.

A takoví jsme právě teď.
Taky nám lásko nezbývá
Už skoro nic, jen vázne řeč
Jak nám slov ubývá.

Ubývá nás, ubývá,
Je nás lásko čím dál míň.
Ty svou zášť neskrýváš
A já smířil se s tím.

Nevlídná soudní síň
Otvírá náruč dokořán,
Už spadla klec, už jen můj stín
Kdoví proč mě podpírá.

Když báseň oprýská,
Zbyde jen pár pár holých vět.
Z nich rým už nezískáš,
Takový zkrátka je svět.
A nám lásko nezbývá
Než prázdnej list papíru,
Pod slídou slov mlčení,
Jak ostrej břit rapíru nevlídná lidská zášť...

Ubývá nás, ubývá,
Je nás lásko čím dál míň.
Odcházíš a nezbývá
Než jen smířit se s tím.

Tak zbytečný je ptát se proč
Každou noc trávu slyším růst,
Jen mlčení pod slídou slov
Prosvítá ti v brázdě úst.

Ubývá nás, ubývá,
Je nás lásko čím dál míň
Ty svou zášť neskrýváš
A já smířil se s tím.

Quand le poème se dessèche

Quand le poème se dessèche
Il ne reste que quelques phrases nues.
Tu ne peux plus en tirer de rimes
Tel est le monde.

Et c'est ainsi que nous sommes maintenant.
L'amour ne nous reste plus
Presque rien, la parole est hésitante
Comme les mots nous manquent.

Nous diminuons, nous diminuons,
Il y en a de moins en moins, mon amour.
Tu ne caches pas ta colère
Et j'ai fait la paix avec ça.

Une salle d'audience hostile
Ouvre ses bras grand ouverts,
La cage est tombée, il ne reste que mon ombre
Qui sait pourquoi elle me soutient.

Quand le poème se dessèche,
Il ne reste que quelques phrases nues.
Tu ne peux plus en tirer de rimes,
C'est comme ça que le monde est.
Et mon amour, il ne nous reste plus
Qu'une feuille de papier vide,
Sous l'ombre des mots le silence,
Comme la lame aiguisée d'un rapier, la colère humaine hostile...

Nous diminuons, nous diminuons,
Il y en a de moins en moins, mon amour.
Tu pars et il ne reste plus
Que faire la paix avec ça.

Alors c'est inutile de se demander pourquoi
Chaque nuit j'entends l'herbe pousser,
Le silence sous l'ombre des mots
Brillait dans ton sillon de lèvres.

Nous diminuons, nous diminuons,
Il y en a de moins en moins, mon amour
Tu ne caches pas ta colère
Et j'ai fait la paix avec ça.