Koleda - Martin Maxa перевод на немецкий

Koleda

Bílý květy,
Pro tebe, krásko, do oken
Bez palety,
Vysázela zima.
Nejspíš chtěla, aby se kvítím ledovým
Provoněla svatou nocí, co já vím,
Není noc jako noc, co já vím.

Padá hvězda a bílý vločky sněhový
Z tváře města kradou, bez nadsázky,
Všecky vrásky.
Všecko tu zkrátka smaže sníh.
Každá cesta má už make-up ledový, ledový...

Tajná přání jsou jak ty vločky sněhový,
Co se v dlani v mokrou kapku změní.
Po setmění zářivý stromky přemění čtyři stěny
V kouzelnej krám,
Kdo ví proč, mám takový tušení,
Proč jen vím, že se tvý tajný sny vyplní...

K ránu sněží, jen meluzína ztrácí hlas.
Už jen stěží pustí se do koledy.
Tak jsem tedy po celým domě svíčky zhas'
A teď, z peřin, dívám se,
Jak ti v oknech mráz vykouzlil květiny,
Jak ti mráz vykouzlil ledový květiny...

Weihnachtslied

Weiße Blüten,
Für dich, Schönheit, an die Fenster
Ohne Palette,
Hat der Winter gemalt.
Wahrscheinlich wollte er, dass mit den Eisblumen
Die heilige Nacht durchduftet wird, was weiß ich,
Nicht jede Nacht ist gleich, was weiß ich.

Ein Stern fällt und weiße Schneeflocken
Vom Antlitz der Stadt stehlen, ohne Übertreibung,
Alle Falten.
Alles hier wischt der Schnee einfach weg.
Jeder Weg hat schon eisiges Make-up, eisiges...

Geheime Wünsche sind wie diese Schneeflocken,
Die sich in der Hand in einen nassen Tropfen verwandeln.
Nach Einbruch der Dunkelheit verwandeln leuchtende Bäumchen die vier Wände
In einen Zauberladen,
Wer weiß warum, ich habe so eine Ahnung,
Warum ich nur weiß, dass deine geheimen Träume wahr werden...

Gegen Morgen schneit es, nur die Windsbraut verliert ihre Stimme.
Nur noch mühsam stimmt sie das Weihnachtslied an.
Also habe ich nun im ganzen Haus die Kerzen gelöscht
Und jetzt, aus den Federn, schaue ich,
Wie dir der Frost an die Fenster Blumen gezaubert hat,
Wie dir der Frost Eisblumen gezaubert hat...