Текст и перевод песни Martin Maxa - Koleda

Koleda

Bílý květy,
Pro tebe, krásko, do oken
Bez palety,
Vysázela zima.
Nejspíš chtěla, aby se kvítím ledovým
Provoněla svatou nocí, co já vím,
Není noc jako noc, co já vím.

Padá hvězda a bílý vločky sněhový
Z tváře města kradou, bez nadsázky,
Všecky vrásky.
Všecko tu zkrátka smaže sníh.
Každá cesta má už make-up ledový, ledový...

Tajná přání jsou jak ty vločky sněhový,
Co se v dlani v mokrou kapku změní.
Po setmění zářivý stromky přemění čtyři stěny
V kouzelnej krám,
Kdo ví proč, mám takový tušení,
Proč jen vím, že se tvý tajný sny vyplní...

K ránu sněží, jen meluzína ztrácí hlas.
Už jen stěží pustí se do koledy.
Tak jsem tedy po celým domě svíčky zhas'
A teď, z peřin, dívám se,
Jak ti v oknech mráz vykouzlil květiny,
Jak ti mráz vykouzlil ledový květiny...

Noël

Des fleurs blanches,
Pour toi, ma belle, aux fenêtres
Sans palette,
L'hiver les a plantées.
Elle voulait probablement que la nuit sainte soit parfumée de fleurs de glace, je ne sais pas,
La nuit n'est pas comme la nuit, je ne sais pas.
Ce n'est pas une nuit comme les autres, je ne sais pas.

Une étoile tombe et les flocons blancs de neige
Volent de ton visage, sans exagération,
Toutes les rides.
Tout ici est simplement effacé par la neige.
Chaque chemin a déjà un maquillage glacé, glacé...

Les désirs secrets sont comme ces flocons de neige,
Qui se transforment en une goutte d'eau mouillée dans la paume de la main.
Après le coucher du soleil, les arbres lumineux transforment les quatre murs
En un magasin magique,
Qui sait pourquoi, j'ai cette intuition,
Pourquoi je sais que tes rêves secrets se réaliseront...

Il neige au matin, seulement le carillon perd sa voix.
Il n'a plus la force de jouer des chants de Noël.
Alors j'ai éteint toutes les bougies dans la maison
Et maintenant, de mes draps, je regarde
Comment le gel a fait pousser des fleurs dans tes fenêtres,
Comment le gel a fait pousser des fleurs de glace...