Текст и перевод песни Martin Maxa - Laska nevymira

Laska nevymira

Láska nevymírá nikdy po přeslici,
Něčí král vždy sténá na šachovnici
A s ním se prostě naplnil lovestory čas.
Jako dům, který svůj lesk časem ztrácí,
Tichej jukebox-mrtvá skříňka hrací,
Která stářím navždycky ztratila hlas.

Z jemného přediva snů
Měl ten dům kdysi podkroví upředené.
Okny tam vítr tiše přinášel zlatý déšť
A s ním všechny vůně z ráje,
Znamení spiklenců a
Ten kdo zná je, závidí milencům.
Jak zvláštní jsou všechny výsady mládí,
Jak snadné je věřit, že není co ztratit-co říct,
Co na to říct, co ještě říct.

Marné je milencům po setmění
říkat něco v tom smyslu, že se časy mění.
Kdo ti uvěří a kdo ti o to stojí.
To nemá cenu líčit, jak to bolí,
Když se objeví krepovej čert.
Ten zrnko písku vloží do soukolí
A dál to znáš.
Dál je to vždycky stejný, tak to začíná,
Někde zkrátka se objeví ta první trhlina.
Už to dlouho nepotrvá, děj dostane spád.
Lásce času moc nezbývá, někdo už přestal mít rád.
S tím nic nenaděláš, tohle nepředěláš.

Láska nevymírá nikdy po přeslici,
Něčí král vždy sténá na šachovnici
A s ním se prostě naplnil lovestory čas.

L'amour ne meurt jamais

L'amour ne meurt jamais après une querelle,
Le roi de quelqu'un gémit toujours sur l'échiquier
Et avec lui, le temps de notre histoire d'amour est tout simplement arrivé à son terme.
Comme une maison qui perd son éclat avec le temps,
Un jukebox silencieux - une boîte de musique morte,
Qui a perdu sa voix à jamais avec l'âge.

De la fine toile de rêves
Cette maison avait autrefois un grenier tissé.
Par les fenêtres, le vent apportait doucement une pluie d'or
Et avec lui toutes les odeurs du paradis,
Signes des conspirateurs et
Celui qui les connaît envie aux amoureux.
Comme tous les privilèges de la jeunesse sont étranges,
Comme il est facile de croire qu'il n'y a rien à perdre - quoi dire,
Que dire, que dire encore.

Il est vain de dire aux amoureux après le coucher du soleil
quelque chose dans le sens que les temps changent.
Qui te croira et qui s'en souciera.
Cela ne sert à rien de décrire à quel point ça fait mal,
Quand le démon du crêpe apparaît.
Il met un grain de sable dans les engrenages
Et tu connais la suite.
C'est toujours la même chose, ça commence comme ça,
Quelque part, la première fissure apparaît.
Cela ne durera pas longtemps, l'intrigue prend son envol.
L'amour n'a plus beaucoup de temps, quelqu'un a déjà cessé d'aimer.
Tu ne peux rien y faire, tu ne peux pas changer ça.

L'amour ne meurt jamais après une querelle,
Le roi de quelqu'un gémit toujours sur l'échiquier
Et avec lui, le temps de notre histoire d'amour est tout simplement arrivé à son terme.