Текст и перевод песни Martin Maxa - Laska nevymira

Laska nevymira

Láska nevymírá nikdy po přeslici,
Něčí král vždy sténá na šachovnici
A s ním se prostě naplnil lovestory čas.
Jako dům, který svůj lesk časem ztrácí,
Tichej jukebox-mrtvá skříňka hrací,
Která stářím navždycky ztratila hlas.

Z jemného přediva snů
Měl ten dům kdysi podkroví upředené.
Okny tam vítr tiše přinášel zlatý déšť
A s ním všechny vůně z ráje,
Znamení spiklenců a
Ten kdo zná je, závidí milencům.
Jak zvláštní jsou všechny výsady mládí,
Jak snadné je věřit, že není co ztratit-co říct,
Co na to říct, co ještě říct.

Marné je milencům po setmění
říkat něco v tom smyslu, že se časy mění.
Kdo ti uvěří a kdo ti o to stojí.
To nemá cenu líčit, jak to bolí,
Když se objeví krepovej čert.
Ten zrnko písku vloží do soukolí
A dál to znáš.
Dál je to vždycky stejný, tak to začíná,
Někde zkrátka se objeví ta první trhlina.
Už to dlouho nepotrvá, děj dostane spád.
Lásce času moc nezbývá, někdo už přestal mít rád.
S tím nic nenaděláš, tohle nepředěláš.

Láska nevymírá nikdy po přeslici,
Něčí král vždy sténá na šachovnici
A s ním se prostě naplnil lovestory čas.

Любовь не умирает

Любовь не умирает никогда по женской линии,
Чей-то король всегда стенает на шахматной доске,
И с ним просто истекло время истории любви.
Как дом, который со временем теряет свой блеск,
Тихий джукбокс - мертвый музыкальный ящик,
Который с годами навсегда потерял свой голос.

Из тонкой паутины снов
У этого дома когда-то был чердак, сотканный из них.
Сквозь окна ветер тихо приносил золотой дождь
И с ним все ароматы рая,
Знаки заговорщиков, и
Тот, кто их знает, завидует влюбленным.
Как удивительны все привилегии молодости,
Как легко верить, что нечего терять - что сказать,
Что на это сказать, что еще сказать.

Напрасно влюбленным после наступления темноты
говорить что-то вроде того, что времена меняются.
Кто тебе поверит, и кому это нужно.
Нет смысла описывать, как это больно,
Когда появляется черт с косой.
Он вставит песчинку в механизм,
А дальше ты знаешь.
Дальше все всегда одинаково, так это начинается,
Где-то просто появляется первая трещина.
Это долго не продлится, события набирают обороты.
У любви не остается много времени, кто-то уже разлюбил.
С этим ничего не поделаешь, этого не изменишь.

Любовь не умирает никогда по женской линии,
Чей-то король всегда стенает на шахматной доске,
И с ним просто истекло время истории любви.