Nejista noc - Martin Maxa перевод на немецкий

Nejista noc

Bůhví proč jenom pocit mám,
že teď právě ze mě strach
Vítr odvál do všech stran.
Nejspíš proto se mi teď zdá,
že tě mám už na dosah,
Málem se tě dotýkám

Prostě jen vyslovím, to co cítím
A třebaže vím, že svět
K lepšímu nejspíš nezměním,
Stačí jen když mi tě zástup lidí
Nakonec vrátí zpět
O něco dřív než tu oněmím.

Mám pocit, že tě vidím.
Vím, že tu musíš být.
Dál slídím v davu lidí,
Prostě vím, že tě musím mít
I když zdáš se být možná nejistá,
Vzdát tu noc ještě nechystám

Mám pocit, že tě vidím
A tím spíš nehodlám to vzdát.
Vím, že v tom davu lidí
Musíš být někde ukrytá
I když zdáš se být možná nejistá
Vzdát tu noc vůbec nechystám.

Toužím po tobě už pár let
A teď vím, že nastal čas.
Cítím, že tě skoro mám.
Nejspíš chce to už je pár vět,
Proto právě zvedám hlas,
Rád je všechny odříkám

Prostě jen vyslovím to, co cítím
A třebaže vím, že svět
Několik slov asi nespasí.
Možná, že taky jen výsměch lidí
Mi vynese těch pár vět,
Jen když tu žízeň uhasím

Mám pocit, že tě vidím
A tím spíš nehodlám to vzdát.
Vím, že v tom davu lidí
Musíš být někde ukrytá
I když zdáš se být možná nejistá
Vzdát tu noc vůbec nechystám.

Unsichere Nacht

Gott weiß warum, ich habe nur das Gefühl,
dass gerade jetzt die Angst von mir
der Wind in alle Richtungen geweht hat.
Wahrscheinlich deshalb scheint es mir jetzt,
dass ich dich schon in Reichweite habe,
Fast berühre ich dich.

Ich spreche einfach aus, was ich fühle
Und obwohl ich weiß, dass die Welt
ich wahrscheinlich nicht zum Besseren ändern werde,
Es reicht mir, wenn die Menschenmenge dich
mir schließlich zurückgibt
Etwas früher, bevor ich hier verstumme.

Ich habe das Gefühl, dass ich dich sehe.
Ich weiß, dass du hier sein musst.
Ich spähe weiter in der Menschenmenge,
Ich weiß einfach, dass ich dich haben muss.
Auch wenn du vielleicht unsicher scheinst,
Diese Nacht aufzugeben, habe ich noch nicht vor.

Ich habe das Gefühl, dass ich dich sehe
Und umso mehr habe ich nicht vor, aufzugeben.
Ich weiß, dass in dieser Menschenmenge
du irgendwo versteckt sein musst.
Auch wenn du vielleicht unsicher scheinst,
Diese Nacht aufzugeben, habe ich überhaupt nicht vor.

Ich sehne mich schon seit ein paar Jahren nach dir
Und jetzt weiß ich, die Zeit ist gekommen.
Ich fühle, dass ich dich fast habe.
Wahrscheinlich braucht es nur noch ein paar Sätze,
Deshalb erhebe ich gerade meine Stimme,
Gerne sage ich sie alle auf.

Ich spreche einfach aus, was ich fühle
Und obwohl ich weiß, dass die Welt
ein paar Worte wohl nicht retten werden.
Vielleicht bringt mir auch nur der Spott der Leute
diese paar Sätze ein,
Hauptsache, ich stille diesen Durst.

Ich habe das Gefühl, dass ich dich sehe
Und umso mehr habe ich nicht vor, aufzugeben.
Ich weiß, dass in dieser Menschenmenge
du irgendwo versteckt sein musst.
Auch wenn du vielleicht unsicher scheinst,
Diese Nacht aufzugeben, habe ich überhaupt nicht vor.