Текст и перевод песни Martin Maxa - Nejista noc

Nejista noc

Bůhví proč jenom pocit mám,
že teď právě ze mě strach
Vítr odvál do všech stran.
Nejspíš proto se mi teď zdá,
že tě mám už na dosah,
Málem se tě dotýkám

Prostě jen vyslovím, to co cítím
A třebaže vím, že svět
K lepšímu nejspíš nezměním,
Stačí jen když mi tě zástup lidí
Nakonec vrátí zpět
O něco dřív než tu oněmím.

Mám pocit, že tě vidím.
Vím, že tu musíš být.
Dál slídím v davu lidí,
Prostě vím, že tě musím mít
I když zdáš se být možná nejistá,
Vzdát tu noc ještě nechystám

Mám pocit, že tě vidím
A tím spíš nehodlám to vzdát.
Vím, že v tom davu lidí
Musíš být někde ukrytá
I když zdáš se být možná nejistá
Vzdát tu noc vůbec nechystám.

Toužím po tobě už pár let
A teď vím, že nastal čas.
Cítím, že tě skoro mám.
Nejspíš chce to už je pár vět,
Proto právě zvedám hlas,
Rád je všechny odříkám

Prostě jen vyslovím to, co cítím
A třebaže vím, že svět
Několik slov asi nespasí.
Možná, že taky jen výsměch lidí
Mi vynese těch pár vět,
Jen když tu žízeň uhasím

Mám pocit, že tě vidím
A tím spíš nehodlám to vzdát.
Vím, že v tom davu lidí
Musíš být někde ukrytá
I když zdáš se být možná nejistá
Vzdát tu noc vůbec nechystám.

Uncertain Night

I sense it from the heavens,
the soft caress of the breeze,
Soothing the fear it uneases.
Perhaps why my heart is light,
the feeling that you are near,
The warmth of your presence I can almost touch

My feelings are plain for you to see,
In my gaze, you will come to find
The faintest hope that the world may change
The loneliness I endure,
Until you return
And finally set me free.

The feeling that I see you,
The certainty of your presence
among the sea of faces,
The undeniable fact of your existence
Though your presence falters at times
I will not surrender to doubt

The feeling that I can see you
Propels me forward without hesitation
Within this multitude
You surely linger somewhere
Though your presence falters at times
I will not surrender to uncertainty

For years, my heart has yearned
And now at last, the time has come.
The feeling that I nearly have you
Perhaps only a few more words,
A summoning of courage,
These are the words I will speak

My feelings are plain for you to see,
In my gaze, you will come to find
The faintest hope that the world may change.
Though the crowd may mock
My words may seem futile,
I will quench my thirst

The feeling that I can see you
Propels me forward without hesitation
Within this multitude
You surely linger somewhere
Though your presence falters at times
I will not surrender to uncertainty