Nocni Motyl - Martin Maxa перевод на немецкий

Nocni Motyl

Zvědavá, slepá noční můra
Netuší co se stane.
Přiletí, a pak - prostě smůla,
V žáru petrolejky náhle tiše vzplane.

Přiletí a svý křehký tělo
Promění v bílej plamen.
Teď už vím co mi dojít mělo,
Přesně tohle se mi lásko jednou stane.

Jednou mě v noci promění v popel výheň tvých žhavých úst,
Zajiskří oči a rázem přeskočí prvních pár ohnivých jazyků.
Kdoví proč zaváhám, možná jen ze zvyku
Nad tebou zakroužím, skloním tvář k ramenům,
A pak svůj křídel pár předhodím hladovým plamenům.

Co tě znám, jsem jak ten noční motýl,
Jenže vím co se stane.
Přiletím, a pak žádnej rozdíl,
I mý tělo nad tvou petrolejkou vzplane.

Jenže já s chutí to svý tělo
Přiložím do plamene.
Do žhavý vlídný řeky, kterou
Sotva něco vrátí zpátky do pramene.

Jednou mě v noci...

Nachtfalter

Neugieriger, blinder Nachtfalter,
Ahnt nicht, was geschehen wird.
Er fliegt heran, und dann – einfach Pech,
In der Hitze der Petroleumlampe flammt er plötzlich leise auf.

Er fliegt heran und seinen zerbrechlichen Körper
Verwandelt er in eine weiße Flamme.
Jetzt weiß ich schon, was mir hätte klar werden sollen,
Genau das wird mir, meine Liebe, eines Tages geschehen.

Eines Nachts wird mich die Esse deines heißen Mundes in Asche verwandeln,
Die Augen funkeln und jäh springen die ersten paar Feuerzungen über.
Wer weiß, warum ich zögere, vielleicht nur aus Gewohnheit
Kreise ich über dir, neige mein Gesicht zu deinen Schultern,
Und werfe dann mein Flügelpaar den hungrigen Flammen vor.

Seit ich dich kenne, bin ich wie jener Nachtfalter,
Doch ich weiß, was geschehen wird.
Ich fliege heran, und dann kein Unterschied,
Auch mein Körper wird über deiner Petroleumlampe aufflammen.

Doch ich werde meinen Körper gerne
In die Flamme legen.
In den heißen, gütigen Fluss, den
Kaum etwas zurück zur Quelle bringen wird.

Eines Nachts mich...