Текст и перевод песни Martin Maxa - Nocni Motyl

Nocni Motyl

Zvědavá, slepá noční můra
Netuší co se stane.
Přiletí, a pak - prostě smůla,
V žáru petrolejky náhle tiše vzplane.

Přiletí a svý křehký tělo
Promění v bílej plamen.
Teď už vím co mi dojít mělo,
Přesně tohle se mi lásko jednou stane.

Jednou mě v noci promění v popel výheň tvých žhavých úst,
Zajiskří oči a rázem přeskočí prvních pár ohnivých jazyků.
Kdoví proč zaváhám, možná jen ze zvyku
Nad tebou zakroužím, skloním tvář k ramenům,
A pak svůj křídel pár předhodím hladovým plamenům.

Co tě znám, jsem jak ten noční motýl,
Jenže vím co se stane.
Přiletím, a pak žádnej rozdíl,
I mý tělo nad tvou petrolejkou vzplane.

Jenže já s chutí to svý tělo
Přiložím do plamene.
Do žhavý vlídný řeky, kterou
Sotva něco vrátí zpátky do pramene.

Jednou mě v noci...

Ночная Бабочка

Любопытная, слепая ночная бабочка
Не ведает, что с ней случится.
Прилетит, и — вот незадача, —
В огне керосинки вдруг тихо вспыхнет.

Прилетит, и хрупкое тельце
Окутает белое пламя.
Теперь я знаю, что должно было случиться,
Точно так же, любимая, однажды будет и с нами.

Однажды ночью меня обратит в пепел зной твоих горячих губ,
Вспыхнут глаза, и вмиг перескочат первые огненные язычки.
Почему-то я замешкаюсь, быть может, просто по привычке,
Над тобой я кружить буду, склоню лицо к твоим плечам,
И свою пару крыльев отдам ненасытным языкам пламени.

Зная тебя, я как тот ночной мотылек,
Но я знаю, что произойдет.
Прилечу, и не будет никакой разницы,
Моё тело тоже вспыхнет над твоей керосинкой.

Но я с радостью своё тело
Подставлю под пламя.
В горячую, нежную реку, из которой
Едва ли что-то вернется обратно к истоку.

Однажды ночью меня...