Nabojnice - Martin Maxa перевод на немецкий

Nabojnice

Zatím se neblýská na zlý časy,
Zatím je svět skrze Tvý černý řasy
Růžovej sen, jak se zdá.
Zatím je plná Tvá pokladnice,
Chlápci maj pořád vostrý nábojnice,
Koho chceš mít, toho máš.

Ještě se neblýská na zlý časy,
Ještě je důvod a s kým žízeň hasit,
Nezdáš se být nejistá.
Zatím čas ještě máš na svý straně
A když po nocích tančíš na ostrý hraně,
Nepřipadáš si nečistá.

Zatím – ač to tak nevypadá,
Po ránu v tichém pokoji,
Stejně jak svíce napůl vyhořelá si připadáš.
Nahá, jak z kůže vysvlečená,
Jak loutka v těsném postroji.
Možná už víš – za moc to nestálo a nestojí.

Zatím je fajn snad jen na Tvý straně,
čas tolik není - chlápkům rezaví zbraně,
Pár nočních můr už taky máš.
Z truhlice ubývá zlatých šperků,
Dnes ráno navíc první nekrytou směnku
Kdosi Ti dal pod polštář...

Zatím - ač to tak nevypadá,
Po ránu v tichém pokoji,
Stejně jak svíce napůl vyhořelá si připadáš.
Nahá, jak z kůže vysvlečená,
Jak loutka v těsném postroji.
Možná už víš - za moc to nestálo a nestojí.

Patronenhülsen

Noch blitzt es nicht auf schlechte Zeiten,
Noch ist die Welt durch deine schwarzen Wimpern
Ein rosaroter Traum, wie es scheint.
Noch ist deine Schatztruhe voll,
Die Kerle haben immer noch scharfe Munition,
Wen du haben willst, den hast du.

Noch blitzt es nicht auf schlechte Zeiten,
Noch gibt es einen Grund und jemanden, mit dem du den Durst löschen kannst,
Du scheinst nicht unsicher zu sein.
Noch hast du die Zeit auf deiner Seite
Und wenn du nachts auf Messers Schneide tanzt,
Fühlst du dich nicht unrein.

Noch – auch wenn es nicht so aussieht,
Morgens im stillen Zimmer,
Fühlst du dich wie eine halb heruntergebrannte Kerze.
Nackt, wie aus der Haut geschält,
Wie eine Marionette in engem Geschirr.
Vielleicht weißt du schon – es war nicht viel wert und ist es nicht.

Noch ist es wohl nur auf deiner Seite fein,
Die Zeit ist nicht mehr so viel - den Kerlen rosten die Waffen,
Ein paar Albträume hast du auch schon.
Aus der Truhe schwindet der Goldschmuck,
Heute Morgen zudem den ersten ungedeckten Wechsel
Hat dir jemand unters Kissen gelegt...

Noch - auch wenn es nicht so aussieht,
Morgens im stillen Zimmer,
Fühlst du dich wie eine halb heruntergebrannte Kerze.
Nackt, wie aus der Haut geschält,
Wie eine Marionette in engem Geschirr.
Vielleicht weißt du schon - es war nicht viel wert und ist es nicht.