Текст и перевод песни Martin Maxa - Napadnik V Desti

Napadnik V Desti

Slábne noc, kdosi po špičkách městem kráčí
Váhavým krokem stárnoucí subrety.
Necítí jak mu k ránu déšť hlavu smáčí
Úsvit má barvu hedvábný mulety.

V zádech noc, jenže pohříchu k uzoufání.
Nad ránem účet zapráskal opratí.
Zkrátka pech, někdo neměl s ním slitování.
Zmýlená v tomhle lokále neplatí.

Vážení, tak si říkám, je to zvláštní,
Strávíš noc někde s hlavou v oblacích.
Vzápětí v koutě vzdycháš, kapsy prázdný,
Splíny zdá se tu drobný nevrací.
Právě teď nejspíš s jedním trochu válčí
Nápadník s bílou růží ve fraku.
Zápasí marně s deštěm, o co kráčí,
Příště sáhne si prstem do mraků.

K ránu den sladkým příslibům hlavu sráží.
Přebíjí smutek hořkostí absintu.
Ztrápený tělo bez cíle městem kráčí,
úsvit má tuhle zoufalou pointu.

Vážení, tak si říkám, je to zvláštní,
Strávíš noc někde s hlavou v oblacích.
Vzápětí v koutě vzdycháš, kapsy prázdný,
Splíny zdá se tu drobný nevrací.
Právě teď nejspíš s jedním trochu válčí
Nápadník s bílou růží ve fraku.
Zápasí marně s deštěm, o co kráčí,
Příště sáhne si prstem do mraků.

L'agresseur dans la pluie

La nuit s'affaiblit, quelqu'un traverse la ville sur la pointe des pieds
Avec des pas hésitants, une vieille soubrette.
Il ne sent pas la pluie qui mouille sa tête au petit matin
L'aube a la couleur d'une mule de soie.

La nuit dans son dos, mais malheureusement au désespoir.
Au petit matin, le compte s'est envolé.
Tout simplement de la malchance, quelqu'un n'a pas eu pitié de lui.
La tromperie ne marche pas dans cet endroit.

Chérie, je me dis que c'est étrange,
Tu passes la nuit quelque part la tête dans les nuages.
Ensuite, tu soupires dans un coin, les poches vides,
La tristesse, il semble, ne s'en va pas facilement.
En ce moment, il se bat probablement avec quelqu'un
Un prétendant avec une rose blanche dans un smoking.
Il se bat en vain contre la pluie, pour quoi il marche,
La prochaine fois, il mettra un doigt sur les nuages.

Au petit matin, le jour écrase la tête avec des promesses douces.
L'amertume de l'absinthe écrase la tristesse.
Un corps tourmenté traverse la ville sans but,
l'aube a ce point final désespéré.

Chérie, je me dis que c'est étrange,
Tu passes la nuit quelque part la tête dans les nuages.
Ensuite, tu soupires dans un coin, les poches vides,
La tristesse, il semble, ne s'en va pas facilement.
En ce moment, il se bat probablement avec quelqu'un
Un prétendant avec une rose blanche dans un smoking.
Il se bat en vain contre la pluie, pour quoi il marche,
La prochaine fois, il mettra un doigt sur les nuages.