Текст и перевод песни Martin Maxa - Osud Vlocky

Osud Vlocky

Možná za osud vločky bílý
Zaplatím svou daň.
Možná mi někdo v pravou chvíli
Nabídne dlaň.

Možná si řekneš: "Však se dočkáš,
Všechno má svůj čas.
Možná, že jednou, jak ta vločka,
Zlomíš si vaz."

Jenže já nikam nepospíchám,
času mám víc než dost.
Je mi fajn a netlačí mě pýcha
Ani splín a tím spíš zlost.
Právě teď si nohy na stůl dávám
A dochází mi čím dál víc,
Volnej pád je i na mě silná káva,
Já nemám nic z létavic
Zářivých.

Možná se občas nad propastí
Trochu víc nakláním.
Možná se jenom cítím v pasti
A nudu zaháním.

Možná si řekneš:"Nebuď směšný,
Všechno má svůj čas.
Mraků se lekneš a pak, věř mi,
Zlomíš si vaz."

Jenže já nikam nepospíchám...

Le Destin du Flocon

Peut-être que je paierai mon tribut
Pour le destin du flocon blanc.
Peut-être que quelqu'un me tendra la main
Au bon moment.

Peut-être que tu diras : "Tu verras,
Tout a son heure."
Peut-être qu'un jour, comme ce flocon,
Tu briseras ton cou.

Mais moi, je ne suis pas pressé,
J'ai plus de temps que nécessaire.
Je me sens bien, la fierté ne me presse pas,
Ni le spleen, ni la colère d'ailleurs.
Je mets mes pieds sur la table en ce moment
Et je réalise de plus en plus,
La chute libre, c'est un peu fort pour moi,
Je n'ai rien d'une étoile filante
Rayonnante.

Peut-être que parfois, au bord du précipice,
Je me penche un peu plus.
Peut-être que je me sens simplement piégé
Et que j'éloigne l'ennui.

Peut-être que tu diras : "Ne sois pas ridicule,
Tout a son heure."
Tu as peur des nuages, et puis, crois-moi,
Tu briseras ton cou.

Mais moi, je ne suis pas pressé...