Текст и перевод песни Martin Maxa - Osud Vlocky

Osud Vlocky

Možná za osud vločky bílý
Zaplatím svou daň.
Možná mi někdo v pravou chvíli
Nabídne dlaň.

Možná si řekneš: "Však se dočkáš,
Všechno má svůj čas.
Možná, že jednou, jak ta vločka,
Zlomíš si vaz."

Jenže já nikam nepospíchám,
času mám víc než dost.
Je mi fajn a netlačí mě pýcha
Ani splín a tím spíš zlost.
Právě teď si nohy na stůl dávám
A dochází mi čím dál víc,
Volnej pád je i na mě silná káva,
Já nemám nic z létavic
Zářivých.

Možná se občas nad propastí
Trochu víc nakláním.
Možná se jenom cítím v pasti
A nudu zaháním.

Možná si řekneš:"Nebuď směšný,
Všechno má svůj čas.
Mraků se lekneš a pak, věř mi,
Zlomíš si vaz."

Jenže já nikam nepospíchám...

Судьба снежинки

Может быть, за судьбу снежинки белой
Я заплачу свою дань.
Может, кто-то в нужный миг
Протянет мне ладонь.

Может, ты скажешь: "Ты дождёшься,
У всего свой час.
Может, однажды, как та снежинка,
Сломаешь себе шею".

Только я никуда не спешу,
Времени у меня хоть отбавляй.
Мне хорошо, и не давит гордыня,
Ни хандра, ни злость.
Вот сейчас я ноги на стол закину
И понимаю всё больше,
Свободное падение - слишком крепкий для меня кофе,
Мне не нужна эта летящая
сияющая.

Может, я иногда над пропастью
Слишком наклоняюсь.
Может, просто чувствую себя в ловушке
И гоню прочь скуку.

Может, ты скажешь: "Не будь глупым,
У всего свой час.
Испугаешься облаков и тогда, поверь,
Сломаешь себе шею".

Только я никуда не спешу...