Pomaly Kone - Martin Maxa перевод на немецкий

Pomaly Kone

Ještě pořád jsem tím, kdo sází na pomalý koně.
Ty co nečeká tíha vavřínů na šíji.
Tam v cíli se jediná z trofejí netřpytí pro ně,
Jenom vítězům se tu šampaňským připíjí.
Tady sázím na ty koně jen já...

Nevěř tomu, že máváš-li křídly, patří ti nebe.
To ti osud jen dopřál ať se na chvíli proletíš.
A kdo lítá na věky, řekni sám, kdo si na tebe
Až tě opustí dech, kdo si na tebe přihodí.
Zlatý oči, leda blázen jako já...

Já sázím na špatný koně
Na pomalý koně bez dechu.
I když nesklízím nic než jen výsměch,
Tak mi to vůbec nevadí.
A když svítím po nocích v domě
Jsem sám jako ospalej kočí
A cítím, že to i pro mě jednou skončí,
To až si na mě nevsadíš...

Těm co věří, že vládnou-li křídly patří jim hvězdy
Asi nebude mít smysl vyprávět o koních.
Koho zajímá kůň
Který ztrácí dech uprostřed cesty?
Možná leda tak déšť nad ním pár kapek uroní
Za něj déšť jen ztratí slzu - a já...

Já sázím na špatný koně
Na pomalý koně bez dechu.
I když nesklízím nic než jen výsměch,
Tak mi to vůbec nevadí.
A když svítím po nocích v domě
Jsem sám jako ospalej kočí
A cítím, že to i pro mě jednou skončí,
To až si na mě nevsadíš...

Langsame Pferde

Ich bin immer noch der, der auf langsame Pferde wettet.
Die, auf deren Nacken keine Last von Lorbeeren wartet.
Dort im Ziel glänzt keine einzige Trophäe für sie,
Nur auf die Sieger wird hier mit Champagner angestoßen.
Hier wette nur ich auf diese Pferde...

Glaub nicht, dass dir der Himmel gehört, nur weil du mit den Flügeln schlägst.
Das Schicksal hat dir nur gegönnt, für einen Moment zu fliegen.
Und wer fliegt schon ewig? Sag selbst, wer wird auf dich,
wenn dir der Atem ausgeht, wer wird dann noch auf dich setzen?
Goldene Augen, höchstens ein Narr wie ich...

Ich wette auf die falschen Pferde,
Auf langsame Pferde ohne Atem.
Auch wenn ich nichts ernte als nur Spott,
Macht mir das überhaupt nichts aus.
Und wenn ich nachts im Haus das Licht anlasse,
Bin ich allein wie ein schläfriger Kutscher,
Und ich fühle, dass es auch für mich einmal endet,
Dann, wenn du nicht mehr auf mich setzt...

Denen, die glauben, dass ihnen die Sterne gehören, wenn sie Flügel beherrschen,
Denen wird es wohl sinnlos sein, von Pferden zu erzählen.
Wen interessiert schon ein Pferd,
Das mitten auf dem Weg den Atem verliert?
Vielleicht vergießt höchstens der Regen über ihm ein paar Tropfen,
Für es verliert der Regen nur eine Träne – und ich...

Ich wette auf die falschen Pferde,
Auf langsame Pferde ohne Atem.
Auch wenn ich nichts ernte als nur Spott,
Macht mir das überhaupt nichts aus.
Und wenn ich nachts im Haus das Licht anlasse,
Bin ich allein wie ein schläfriger Kutscher,
Und ich fühle, dass es auch für mich einmal endet,
Dann, wenn du nicht mehr auf mich setzt...