Poprvé - Martin Maxa перевод на немецкий

Poprvé

Prošla jsem branou,
Portálem noci plným hvězd,
Ladným krokem jako dáma.
Zůstal jsi stranou
A já teď nevím, která z cest
Je ta správná, proto váhám.
Vím jen, ze možná dozrál čas.
Do výhně té noci svý tělo nejspíš přihodím.

Proč mám ten pocit,
že jenom víříš kolem prach,
Vždyť ty nežádáš o radu.
Žár letní noci
Už nejspíš roztavil tvůj strach
Vždyť ty nevěříš na zradu.
Nic na tom nejspíš nezměním.
Do výhně té noci svý tělo beztak přihodíš.

Jediná slza nalomí černou pátěř tmy-
-Zážeh první noci.
Velkej třesk ticho prolomí a potom vzápětí
Zastaví se čas.
První hřích z krve prolitý a bolest závrati-
-Záblesk smutku v očích.
Třpytivý slzy odlitý, jak slova závěti
Z ohořelých řas.

Jeden by řekl, docela všední letní noc.
Nebýt toho, co se stalo poprvé.

Protančím branou
A chci mít oči dokořán,
Abych našla, co mi chybí.
Zůstanu stranou.
Málo mi zbývá z ostrých hran,
Už moc nevěřím na sliby.
Nic na tom nejspíš nezměním,
Do výhně té noci
Svý tělo beztak přihodíš.

Jediná slza nalomí černou pátěř tmy-
-Zážeh první noci.
Velkej třesk ticho prolomí a potom vzápětí
Zastaví se čas.
První hřích z krve prolitý a bolest závrati-
-Záblesk smutku v očích.
Třpytivý slzy odlitý, jak slova závěti
Z ohořelých řas.

Jeden by řekl, docela všední letní noc.
Nebýt toho, co se stalo poprvé.

Zum ersten Mal

Du bist durchs Tor gegangen,
Durch das Portal der Nacht voller Sterne,
Mit anmutigem Schritt wie eine Dame.
Ich blieb beiseite
Und du weißt jetzt nicht, welcher der Wege
Der richtige ist, deshalb zögerst du.
Du weißt nur, dass vielleicht die Zeit reif ist.
In die Glut dieser Nacht wirst du deinen Körper wohl werfen.

Warum hast du das Gefühl,
dass ich nur Staub aufwirble?
Ich bitte ja nicht um Rat.
Die Hitze der Sommernacht
Hat wohl schon deine Angst geschmolzen
Du glaubst ja nicht an Verrat.
Daran werde ich wohl nichts ändern.
In die Glut dieser Nacht wirst du deinen Körper sowieso werfen.

Eine einzige Träne bricht das schwarze Rückgrat der Dunkelheit-
-Zündung der ersten Nacht.
Ein Urknall durchbricht die Stille und gleich darauf
Bleibt die Zeit stehen.
Die erste Sünde aus vergossenem Blut und der Schmerz des Schwindels-
-Ein Aufblitzen von Traurigkeit in den Augen.
Schimmernde Tränen, gegossen wie Worte eines Testaments
Von versengten Wimpern.

Man könnte sagen, eine ganz gewöhnliche Sommernacht.
Wäre da nicht das, was zum ersten Mal geschah.

Ich tanze durch das Tor
Und ich will die Augen weit offen haben,
Um zu finden, was mir fehlt.
Ich bleibe beiseite.
Von meinen scharfen Kanten ist mir wenig geblieben,
Ich glaube nicht mehr sehr an Versprechen.
Daran werde ich wohl nichts ändern,
In die Glut dieser Nacht
Wirst du deinen Körper sowieso werfen.

Eine einzige Träne bricht das schwarze Rückgrat der Dunkelheit-
-Zündung der ersten Nacht.
Ein Urknall durchbricht die Stille und gleich darauf
Bleibt die Zeit stehen.
Die erste Sünde aus vergossenem Blut und der Schmerz des Schwindels-
-Ein Aufblitzen von Traurigkeit in den Augen.
Schimmernde Tränen, gegossen wie Worte eines Testaments
Von versengten Wimpern.

Man könnte sagen, eine ganz gewöhnliche Sommernacht.
Wäre da nicht das, was zum ersten Mal geschah.