Текст и перевод песни Martin Maxa - Poprvé

Poprvé

Prošla jsem branou,
Portálem noci plným hvězd,
Ladným krokem jako dáma.
Zůstal jsi stranou
A já teď nevím, která z cest
Je ta správná, proto váhám.
Vím jen, ze možná dozrál čas.
Do výhně té noci svý tělo nejspíš přihodím.

Proč mám ten pocit,
že jenom víříš kolem prach,
Vždyť ty nežádáš o radu.
Žár letní noci
Už nejspíš roztavil tvůj strach
Vždyť ty nevěříš na zradu.
Nic na tom nejspíš nezměním.
Do výhně té noci svý tělo beztak přihodíš.

Jediná slza nalomí černou pátěř tmy-
-Zážeh první noci.
Velkej třesk ticho prolomí a potom vzápětí
Zastaví se čas.
První hřích z krve prolitý a bolest závrati-
-Záblesk smutku v očích.
Třpytivý slzy odlitý, jak slova závěti
Z ohořelých řas.

Jeden by řekl, docela všední letní noc.
Nebýt toho, co se stalo poprvé.

Protančím branou
A chci mít oči dokořán,
Abych našla, co mi chybí.
Zůstanu stranou.
Málo mi zbývá z ostrých hran,
Už moc nevěřím na sliby.
Nic na tom nejspíš nezměním,
Do výhně té noci
Svý tělo beztak přihodíš.

Jediná slza nalomí černou pátěř tmy-
-Zážeh první noci.
Velkej třesk ticho prolomí a potom vzápětí
Zastaví se čas.
První hřích z krve prolitý a bolest závrati-
-Záblesk smutku v očích.
Třpytivý slzy odlitý, jak slova závěti
Z ohořelých řas.

Jeden by řekl, docela všední letní noc.
Nebýt toho, co se stalo poprvé.

First Time

I walked through the gate,
A portal of the star-studded night,
With graceful steps like a lady.
You stayed aside.
And now I don't know which of the paths
Is the right one, that's why I hesitate.
I only know that maybe it's time.
I will most likely throw my body into the furnace of this night.

Why do I have this feeling,
That you're just stirring up dust around,
After all, you don't ask for advice.
The heat of the summer night
Has probably melted your fear away
After all, you don't believe in betrayal.
I won't probably change anything about it.
You will throw your body into the furnace of this night anyway.

A single tear breaks the black backbone of darkness-
-The ignition of the first night.
The Big Bang breaks the silence and then immediately
Time stops.
The first sin shed of blood and the pain of dizziness-
-A flash of sadness in the eyes.
Sparkling tears cast, like words of a testament
From burnt eyelashes.

One would say, quite an ordinary summer night.
If it weren't for what happened for the first time.

I will dance through the gate
And I want to have my eyes wide open,
So that I find what I lack.
I will stay aside.
I have little left of sharp edges,
I don't believe in promises anymore.
I won't probably change anything about it,
You will
Throw your body into the furnace of this night anyway.

A single tear breaks the black backbone of darkness-
-The ignition of the first night.
The Big Bang breaks the silence and then immediately
Time stops.
The first sin shed of blood and the pain of dizziness-
-A flash of sadness in the eyes.
Sparkling tears cast, like words of a testament
From burnt eyelashes.

One would say, quite an ordinary summer night.
If it weren't for what happened for the first time.