Posledni soud - Martin Maxa перевод на немецкий

Posledni soud

Až jednou smrt rozbije mříž vězení našich těl
Slepý duše vykročí
Poprvé ze svých cel,
Poprvé ze svých temných cel.

Až se nám oči zahledí
Skrze hlínu na měsíc
Slepý duše vykročí
Poprvé k řece Styx,
Poprvé k řece Styx.

Před posledním soudem
Se už drama nekoná
Všechny dávno unavil
Věčnej spor o duše
A tak už jen ďábel a Bůh
Se tu přou o slova
I když myšlenky všech, co tu zbyli,
Opustili soudní síň.

Kolikrát jen přikryl už sníh bílý kosti
I nejlepších z nás co už spí na věčnosti,
Co už spí na věčnosti a tiše sní.

A těžko říct, zda-li Bůh,
Zda-li Bůh anebo ďábel,
Který z nich, který z nich
Bude řečnit naposled.
Který z nich bude řečnit naposled.

Das Jüngste Gericht

Wenn einst der Tod das Gitter des Gefängnisses unserer Körper zerbricht
Werden die blinden Seelen hinaustreten
Zum ersten Mal aus ihren Zellen,
Zum ersten Mal aus ihren dunklen Zellen.

Wenn unsere Augen blicken
Durch die Erde zum Mond
Werden die blinden Seelen hinaustreten
Zum ersten Mal zum Fluss Styx,
Zum ersten Mal zum Fluss Styx.

Vor dem Jüngsten Gericht
Gibt es kein Drama mehr
Alle hat längst ermüdet
Der ewige Streit um die Seelen
Und so streiten nur noch der Teufel und Gott
Hier um Worte
Obwohl die Gedanken aller, die hier geblieben sind,
Den Gerichtssaal verlassen haben.

Wie oft hat der Schnee schon die weißen Knochen bedeckt
Selbst der Besten von uns, die schon in Ewigkeit schlafen,
Die schon in Ewigkeit schlafen und leise träumen.

Und es ist schwer zu sagen, ob Gott,
Ob Gott oder der Teufel,
Wer von ihnen, wer von ihnen
Zuletzt sprechen wird.
Wer von ihnen zuletzt sprechen wird.