Producent - Martin Maxa перевод на немецкий

Producent

Hej pane producent v blejskavým vohozu
Máte tak znudÄ>nou tváŠ.
Rozlejte džinfis a dáme si do nosu

Já netvrdÃm, že dÄ>j má zrovna strhujÃcÃ
A zÅ ejmÄ> vám nenažene strach
Prodejnou múzou co dejchla na mÄ> inspiracÃ
AÄ je to divný, byl mladej sebevrah

Tak tedy mÄ>sto se probouzà do tmy
Na noÄnà korzo vydal se prvnà páreÄek krys
Ohnivý mužÃci reklamnÃch sloganů spustili barevnej tyjátr
A jako milenci z pochybných románů svlÃkali mÄ>sto ze tmy jako ženu

A o kus dál na rohu ulice opilej taneÄnÃk
SmÄ>Å¡nÄ> dokola tanÄà svý kreace.
A jeÅ¡tÄ> dál v pÅ Ãtmà slepý ulice vlasatej
AndÄ>l si vbodl snÄ>nà do žÃly na ruce

TeÄ budeÅ¡ vÃtÄ>znej matador nad muletou, zÃtra tÄ> cosi chytà do pasti
Na dno je cesta docela krátká vlasatej proroku
NemusÃÅ¡ chvátat, nemusÃÅ¡ spÄ>chat, pÅ idávat do kroku

Dejte mi svátek vy moje noÄnà můry
Hlava se mi z vás rozskoÄÃ
JeÅ¡tÄ> pár mincà mi v dlani sladce studÃ
Koukejte jak to s nima roztoÄÃm

A o kus dál na rohu ulice opilej taneÄnÃk
SmÄ>Å¡nÄ> dokola tanÄà svý kreace.
A jeÅ¡tÄ> dál v pÅ Ãtmà slepý ulice vlasatej
AndÄ>l si vbodl snÄ>nà do žÃly na ruce

Poslednà staccato stÅ evÃců zaznÄ>lo
Poslednà tavernÄ> zhasly oÄi
PÅ ÃbÄ>h tÃm nekonÄÃ

Protože smrt zkrátka neodbudeÅ¡ jednÃm slovem
NestaÄÃ Å Ãct, mÄ>jte se, amen a buÄte sbohem
A tahle svÃce zhasla tak zbyteÄnÄ> i Äernej funebrák kroutà hlavou
To jenom vy se poŠád tváŠÃte neteÄnÄ> veÅ¡kerej žádnej cit pod fasádou

Tak co pane producent, jak se vám lÃbila tahle pÃsniÄka?
Å Ãkáte, že se vám nezdá tak docela ze života?
No to je pochopitelný, z týhletý vejÅ¡ky na dno nemůžete dohlÃdnout
Na dno zkrátka nedohlÃdnete, pane producent

Produzent

Hey Herr Produzent im glänzenden Anzug
Sie haben so ein gelangweiltes Gesicht.
Schenken Sie Gin Fizz ein und wir ziehen uns was rein

Ich behaupte nicht, dass die Handlung gerade mitreißend ist
Und offenbar jagt sie Ihnen keine Angst ein
Die käufliche Muse, die mich mit Inspiration anhauchte
Auch wenn es seltsam ist, es war ein junger Selbstmörder

Also, die Stadt erwacht in die Dunkelheit
Zum Nachtkorso machte sich das erste Rattenpärchen auf
Feurige Männchen der Werbeslogans starteten ein buntes Theater
Und wie Liebende aus zweifelhaften Romanen zogen sie die Stadt aus der Dunkelheit aus wie eine Frau

Und ein Stück weiter an der Straßenecke ein betrunkener Tänzer
Tanzt lächerlich im Kreis seine Kreationen.
Und noch weiter im Dämmerlicht der Sackgasse ein langhaariger
Engel stach sich Träume in die Vene am Arm

Jetzt wirst du ein siegreicher Matador über der Muleta sein, morgen fängt dich etwas in der Falle
Zum Boden ist der Weg ziemlich kurz, langhaariger Prophet
Du musst dich nicht eilen, musst dich nicht beeilen, keinen Schritt zulegen

Lasst mich in Ruhe, ihr meine Albträume
Mein Kopf zerspringt wegen euch
Noch ein paar Münzen kühlen süß in meiner Handfläche
Schaut her, wie ich es mit ihnen auf Touren bringe

Und ein Stück weiter an der Straßenecke ein betrunkener Tänzer
Tanzt lächerlich im Kreis seine Kreationen.
Und noch weiter im Dämmerlicht der Sackgasse ein langhaariger
Engel stach sich Träume in die Vene am Arm

Das letzte Stakkato der Schuhe erklang
Die letzten Tavernen löschten die Lichter
Die Geschichte endet damit nicht

Weil man den Tod einfach nicht mit einem Wort abtut
Es reicht nicht zu sagen, macht's gut, amen und lebt wohl
Und diese Kerze erlosch so unnötig, selbst der schwarze Bestatter schüttelt den Kopf
Nur Sie tun ständig teilnahmslos, keinerlei Gefühl unter der Fassade

Also, Herr Produzent, wie hat Ihnen dieses Lied gefallen?
Sie sagen, es scheint Ihnen nicht ganz aus dem Leben gegriffen?
Nun, das ist verständlich, aus dieser Höhe können Sie nicht bis zum Boden sehen
Zum Boden sehen Sie einfach nicht, Herr Produzent