Prázdná monstrance - Martin Maxa перевод на немецкий

Prázdná monstrance

Chtěla jsi to mít, tak to máš.
Tiše odcházím z forbíny.
V černý kapuci skrývám tvář
S cejchem kacířů bez viny.

Dvě ruce zkřížený v zátylku,
Chlápek, co mu dech nestačí.
Dávno ohnivou čtverylku
S ďáblem po nocích netančím.

Málo platný lásko, je to vážně bída,
Ten můj zářivý žaket na míru
Už se neblýská jako dřív a křídla
Už jen závidím motýlům.
Už pár let po nocích, bez nadsázky,
Jenom vířím v domě vzduchoprázdno
Záplatovaným křídlem vážky
A slova váznou. Jen proto, že mi svět-bez urážky,
Místo vína servíruje splašky
A v noci leda mráz o podrážky zazvoní.

Máš cos chtěla mít, žádnej strach,
Můzy na mě už neletí,
Léta obracím jenom prach
Kdesi v útrobách paměti

A jen zřídka vyorám do tance
Noty neklidný jako rtuť.
Zbytky hostijí z monstrance, co mi na chvíli spraví chuť.

Málo platný lásko, je to vážně bída,
Ten můj zářivý žaket na míru
Už se neblýská jako dřív a křídla
Už jen závidím motýlům.
Už pár let po nocích, bez nadsázky,
Jenom vířím v domě vzduchoprázdno
Záplatovaným křídlem vážky
A slova váznou. Jen proto, že mi svět - bez urážky,
Místo vína servíruje splašky
A v noci leda mráz o podrážky zazvoní.

Leere Monstranz

Du wolltest es so haben, jetzt hast du es.
Leise verlasse ich die Vorbühne.
In einer schwarzen Kapuze verberge ich mein Gesicht
Mit dem Brandmal eines Ketzers ohne Schuld.

Zwei Hände im Nacken verschränkt,
Ein Kerl, dem der Atem nicht reicht.
Längst tanze ich keine feurige Quadrille
Mit dem Teufel in den Nächten.

Es nützt nichts, meine Liebe, es ist wirklich ein Elend,
Diese meine strahlende, maßgeschneiderte Jacke
Glänzt nicht mehr wie früher und die Flügel
Beneide ich nur noch bei den Schmetterlingen.
Seit einigen Jahren wirble ich nachts, ohne Übertreibung,
Nur noch im Haus das Vakuum auf
Mit dem geflickten Flügel einer Libelle
Und Worte stocken. Nur weil mir die Welt - ohne Beleidigung,
Statt Wein nur Abwasser serviert
Und nachts höchstens Frost an den Sohlen klingelt.

Du hast, was du wolltest, keine Angst,
Die Musen fliegen mich nicht mehr an,
Seit Jahren wende ich nur noch Staub
Irgendwo in den Tiefen der Erinnerung

Und nur selten pflüge ich zum Tanz
Noten, unruhig wie Quecksilber.
Reste von Hostien aus der Monstranz, die mir für einen Moment den Geschmack verbessern.

Es nützt nichts, meine Liebe, es ist wirklich ein Elend,
Diese meine strahlende, maßgeschneiderte Jacke
Glänzt nicht mehr wie früher und die Flügel
Beneide ich nur noch bei den Schmetterlingen.
Seit einigen Jahren wirble ich nachts, ohne Übertreibung,
Nur noch im Haus das Vakuum auf
Mit dem geflickten Flügel einer Libelle
Und Worte stocken. Nur weil mir die Welt - ohne Beleidigung,
Statt Wein nur Abwasser serviert
Und nachts höchstens Frost an den Sohlen klingelt.