Текст и перевод песни Martin Maxa - Prázdná monstrance

Prázdná monstrance

Chtěla jsi to mít, tak to máš.
Tiše odcházím z forbíny.
V černý kapuci skrývám tvář
S cejchem kacířů bez viny.

Dvě ruce zkřížený v zátylku,
Chlápek, co mu dech nestačí.
Dávno ohnivou čtverylku
S ďáblem po nocích netančím.

Málo platný lásko, je to vážně bída,
Ten můj zářivý žaket na míru
Už se neblýská jako dřív a křídla
Už jen závidím motýlům.
Už pár let po nocích, bez nadsázky,
Jenom vířím v domě vzduchoprázdno
Záplatovaným křídlem vážky
A slova váznou. Jen proto, že mi svět-bez urážky,
Místo vína servíruje splašky
A v noci leda mráz o podrážky zazvoní.

Máš cos chtěla mít, žádnej strach,
Můzy na mě už neletí,
Léta obracím jenom prach
Kdesi v útrobách paměti

A jen zřídka vyorám do tance
Noty neklidný jako rtuť.
Zbytky hostijí z monstrance, co mi na chvíli spraví chuť.

Málo platný lásko, je to vážně bída,
Ten můj zářivý žaket na míru
Už se neblýská jako dřív a křídla
Už jen závidím motýlům.
Už pár let po nocích, bez nadsázky,
Jenom vířím v domě vzduchoprázdno
Záplatovaným křídlem vážky
A slova váznou. Jen proto, že mi svět - bez urážky,
Místo vína servíruje splašky
A v noci leda mráz o podrážky zazvoní.

Monstrance vide

Tu voulais que ce soit ainsi, alors c'est comme ça.
Je pars en silence de la taverne.
Je cache mon visage dans une capuche noire
Avec le stigmate des hérétiques sans faute.

Deux mains croisées dans le dos,
Un type à bout de souffle.
Il y a longtemps que je ne danse plus avec le diable
Au rythme d'une mélodie enflammée.

Peu importe, mon amour, c'est vraiment triste,
Mon costume brillant sur mesure
Ne brille plus comme avant, et les ailes
Je les envie maintenant aux papillons.
Depuis quelques années, chaque nuit, sans exagération,
Je ne fais que tournoyer dans la maison, le vide
Avec l'aile rapiécée d'une libellule
Et les mots se bloquent. C'est juste que le monde - sans offense,
Au lieu du vin, me sert des eaux usées
Et la nuit, seul le gel me fait tinter les semelles.

Tu as ce que tu voulais, pas de peur,
Les muses ne volent plus vers moi,
Je ne fais que retourner la poussière depuis des années
Quelque part dans les profondeurs de ma mémoire

Et rarement je déterre pour danser
Des notes aussi agitées que le mercure.
Les restes de l'hostie de la monstrance, qui me donnent un peu d'appétit pour un moment.

Peu importe, mon amour, c'est vraiment triste,
Mon costume brillant sur mesure
Ne brille plus comme avant, et les ailes
Je les envie maintenant aux papillons.
Depuis quelques années, chaque nuit, sans exagération,
Je ne fais que tournoyer dans la maison, le vide
Avec l'aile rapiécée d'une libellule
Et les mots se bloquent. C'est juste que le monde - sans offense,
Au lieu du vin, me sert des eaux usées
Et la nuit, seul le gel me fait tinter les semelles.