Текст и перевод песни Martin Maxa - Prázdná monstrance

Prázdná monstrance

Chtěla jsi to mít, tak to máš.
Tiše odcházím z forbíny.
V černý kapuci skrývám tvář
S cejchem kacířů bez viny.

Dvě ruce zkřížený v zátylku,
Chlápek, co mu dech nestačí.
Dávno ohnivou čtverylku
S ďáblem po nocích netančím.

Málo platný lásko, je to vážně bída,
Ten můj zářivý žaket na míru
Už se neblýská jako dřív a křídla
Už jen závidím motýlům.
Už pár let po nocích, bez nadsázky,
Jenom vířím v domě vzduchoprázdno
Záplatovaným křídlem vážky
A slova váznou. Jen proto, že mi svět-bez urážky,
Místo vína servíruje splašky
A v noci leda mráz o podrážky zazvoní.

Máš cos chtěla mít, žádnej strach,
Můzy na mě už neletí,
Léta obracím jenom prach
Kdesi v útrobách paměti

A jen zřídka vyorám do tance
Noty neklidný jako rtuť.
Zbytky hostijí z monstrance, co mi na chvíli spraví chuť.

Málo platný lásko, je to vážně bída,
Ten můj zářivý žaket na míru
Už se neblýská jako dřív a křídla
Už jen závidím motýlům.
Už pár let po nocích, bez nadsázky,
Jenom vířím v domě vzduchoprázdno
Záplatovaným křídlem vážky
A slova váznou. Jen proto, že mi svět - bez urážky,
Místo vína servíruje splašky
A v noci leda mráz o podrážky zazvoní.

Пустая дарохранительница

Ты хотела этого, ты получила.
Тихо ухожу я со сцены.
В черном капюшоне скрываю лицо
С клеймом еретика без вины.

Две руки скрещены на затылке,
Парень, которому не хватает дыхания.
Давно огненную четверку
С дьяволом по ночам не танцую.

Мало толку, любимая, это действительно беда,
Мой блестящий пиджак сшитый на заказ
Уже не блестит как прежде, а крылья
Остается только завидовать бабочкам.
Уже несколько лет по ночам, без преувеличения,
Просто взбиваю дома воздух
Заштопанным крылом стрекозы
И слова застревают. Только потому, что мир - без обид,
Вместо вина подает помои
А ночью разве что мороз о каблуки звякнет.

Ты получила то, что хотела, не бойся,
Музы ко мне больше не летят,
Годами перебираю только пыль
Где-то в глубине памяти.

И лишь изредка выкапываю для танца
Ноты, беспокойные как ртуть.
Остатки гостий из дарохранительницы, которые на мгновение исправят вкус.

Мало толку, любимая, это действительно беда,
Мой блестящий пиджак сшитый на заказ
Уже не блестит как прежде, а крылья
Остается только завидовать бабочкам.
Уже несколько лет по ночам, без преувеличения,
Просто взбиваю дома воздух
Заштопанным крылом стрекозы
И слова застревают. Только потому, что мир - без обид,
Вместо вина подает помои
А ночью разве что мороз о каблуки звякнет.