Sklipkani - Martin Maxa перевод на немецкий

Sklipkani

Ve městě kralují sklípkani
V soumraku tmu do ulic vyhání
Pod těžkým portálem zavzdychala
Kamenná ženská bez ruky
Pak otevřela oči, v údivu zvedla obočí
A pokrčila rameny

Tak to tu vážně ještě nebylo
Aby tu korzovali pavouci.
Co lidí tady dřív jen chodilo
Co písní znělo tady za noci.

Sklípkani, prach a křídla netopýrů
Pavoučí nožky sochám berou míru.
Jinak je ve městě docela klid
Pláčou tu jen zbytky karyatyd.
A mě rve srdce na kusy
Když sochy roní slzy
A smutně krčí rameny.

Tak to tu vážně ještě nebylo
Aby tu korzovali pavouci.
Co lidí tady dřív jen chodilo
Co písní znělo tady za noci.

Kolem se cosi plíží a spřádá sítě,
Hrůzně se usmívá a šeptá chci tě.
Zrychlená káča otáčení
Zrychlený klapot a běh
Zrychlené hodiny padají ze zdi
A zaráží dech.

Vogelspinnen

In der Stadt herrschen die Vogelspinnen
In der Dämmerung treiben sie die Dunkelheit in die Straßen
Unter dem schweren Portal seufzte sie
Die steinerne Frau ohne Hand
Dann öffnete sie die Augen, hob verwundert die Augenbrauen
Und zuckte mit den Schultern

Sowas hat es hier wirklich noch nicht gegeben
Dass hier Spinnen flanieren.
Wie viele Menschen hier früher nur gingen
Wie viele Lieder hier nachts erklangen.

Vogelspinnen, Staub und Fledermausflügel
Spinnenbeinchen kriechen über die Statuen.
Ansonsten ist es in der Stadt ziemlich ruhig
Nur die Reste der Karyatiden weinen hier.
Und mir zerreißt es das Herz in Stücke
Wenn Statuen Tränen vergießen
Und traurig mit den Schultern zucken.

Sowas hat es hier wirklich noch nicht gegeben
Dass hier Spinnen flanieren.
Wie viele Menschen hier früher nur gingen
Wie viele Lieder hier nachts erklangen.

Etwas schleicht herum und spinnt Netze,
Lächelt schrecklich und flüstert: Ich will dich.
Beschleunigte Kreisel-Drehung
Beschleunigtes Klappern und Laufen
Beschleunigte Uhren fallen von der Wand
Und rauben den Atem.