Slunce a Voda - Martin Maxa перевод на немецкий

Slunce a Voda

Slunce pálí na nebi a to má z mraků záplaty.
Ležím tu v písku a šplouchá mi na paty.
A cítím jak vlny mi sráží hrany,
Cítím jak vlny misrážíhrany,
Až jsem jako ten oblázekhladký a kulatý.

Hej hej a jednou ta voda,
Hej hej a ty zelený řasy,
Hej hej i tebe si podá,
Hej hej jak to cigáro uhasí.

Kdo si myslí že pýcha ho podrží nahoře
Až ho jednoho rána vyláká na moře
A že vím že číhají zrádný vlny
Vím že číhají zrádný vlny
A že sotva některá ho naučí pokoře

Hej hej a jednou ta voda,
Hej hej a ty zelený řasy,
Hej hej i tebe si podá,
Hej hej jak to cigáro uhasí.

Slunce pálí a nad zemí vítr se prohání
Ležím tu v písku jak oblázek na dlani
A sama vidíš nemám ostrý hrany
Dávno mi chybí ostrý hrany
Proto neměj strach lásko o mně se neporaníš

Hej hej dávno mi voda
Hej hej srazila hrany
Hej hej žádná škoda
Jsem oblázek na dlani

Hej hej kdo si myslí že před svými dluhy
Spasí ho laciná svatozář
Spatří leda tak na vodě kruhy
Hej hej až obrátí k nebi tvář

Hej hej a jednou ta voda
Hej hej a ty zelený řasy
Hej hej i tebe si podá
Hej hej a to cigáro uhasí uhasí. uhasí...

Sonne und Wasser

Die Sonne brennt am Himmel und der hat Wolkenflicken.
Ich liege hier im Sand und es schwappt mir an die Fersen.
Und ich fühle, wie die Wellen mir die Kanten abschleifen,
Fühle, wie die Wellen mir die Kanten abschleifen,
Bis ich wie dieser Kieselstein bin, glatt und rund.

Hey hey, und eines Tages das Wasser,
Hey hey, und die grünen Algen,
Hey hey, wird auch dich erwischen,
Hey hey, wie es die Zigarette löscht.

Wer glaubt, dass Stolz ihn oben hält,
Wenn es ihn eines Morgens aufs Meer hinauslockt,
Und dass, obwohl ich weiß, dass tückische Wellen lauern,
Ich weiß, dass tückische Wellen lauern,
Und dass kaum eine ihn Demut lehren wird.

Hey hey, und eines Tages das Wasser,
Hey hey, und die grünen Algen,
Hey hey, wird auch dich erwischen,
Hey hey, wie es die Zigarette löscht.

Die Sonne brennt und über dem Land fegt der Wind,
Ich liege hier im Sand wie ein Kieselstein auf der Handfläche.
Und du siehst selbst, ich habe keine scharfen Kanten,
Mir fehlen längst die scharfen Kanten,
Darum hab keine Angst, Liebste, an mir wirst du dich nicht verletzen.

Hey hey, längst hat mir das Wasser
Hey hey, die Kanten abgeschliffen,
Hey hey, kein Schaden,
Ich bin ein Kieselstein auf der Handfläche.

Hey hey, wer glaubt, dass vor seinen Schulden
Ihn ein billiger Heiligenschein rettet,
Wird höchstens Kreise auf dem Wasser sehen,
Hey hey, wenn er das Gesicht zum Himmel wendet.

Hey hey, und eines Tages das Wasser,
Hey hey, und die grünen Algen,
Hey hey, wird auch dich erwischen,
Hey hey, und die Zigarette löscht, löscht. löscht...