Текст и перевод песни Martin Maxa - Stěny ticha

Stěny ticha

Dělí nás kamenný hráze mlčení
Z nevyřčených vět, stěny ticha.
O ně si každý výkřik z vězení právem zlomí vaz,
Leda vzdychat se tu vyplatí.

Jednou ty kamenný hráze mlčení
Dotknou se nakonec hvězd, a ty zhasnou.
Tvář se ti v ledovou škrabošku promění,
A pak sevře tě náruč tmy

Vzduchoprázdno rázem uhasí ten nekonečnej žár.
Tichej smích i pláč i řeči plamenný.
Necítíš snad jak ticho narůstá?
To se tvý sny proměnily v dým.

Narůstá ticho jak došla nám pomalu řeč
- Nejspíš slova chybí
Jenže sotva si někdy za nás cizí ústa
- Jen tak řeknou:
"Mám toho víc než dost, spadla klec
- Je konec řečí.
Mý rány se nehojí, nezarůstaj a sotva přebolí"

Jednou to člověče nakonec poznáš sám,
Až to mlčení dotkne se hvězd, a ty zhasnou,
Zbyde ti nejvýš tak odvaha zavřít krám,
A pak sevře tě náruč tmy

Vzduchoprázdno rázem uhasí ten nekonečnej žár
Tichej smích i pláč i řeči plamenný.
Necítíš snad jak ticho narůstá?
To se tvý sny proměnily v dým.

Les murs du silence

Un barrage de silence de pierre nous sépare
Des mots non dits, des murs de silence.
Chaque cri s'y brise, brisant les liens de la prison du droit,
Seul le soupir vaut la peine d'être ici.

Un jour, ces barrages de silence de pierre
Toucheront les étoiles, et elles s'éteindront.
Ton visage se transformera en une croûte de glace,
Et alors les bras des ténèbres te serreront

Le vide soudain éteindra la chaleur éternelle.
Le rire silencieux, les pleurs et les paroles enflammées.
Ne sens-tu pas le silence grandir ?
Tes rêves se sont transformés en fumée.

Le silence grandit alors que notre parole s'est lentement épuisée
- Probablement que les mots manquent
Mais à peine quelqu'un d'autre parlera-t-il pour nous
- Il dira juste :
"J'en ai assez, la cage est tombée
- Les mots ont cessé.
Mes blessures ne guérissent pas, ne cicatrisent pas et à peine font-elles mal."

Un jour, mon homme, tu le sauras finalement par toi-même,
Lorsque ce silence touchera les étoiles, et elles s'éteindront,
Il ne te restera que le courage de fermer boutique,
Et alors les bras des ténèbres te serreront

Le vide soudain éteindra la chaleur éternelle
Le rire silencieux, les pleurs et les paroles enflammées.
Ne sens-tu pas le silence grandir ?
Tes rêves se sont transformés en fumée.