Текст и перевод песни Martin Maxa - Stěny ticha

Stěny ticha

Dělí nás kamenný hráze mlčení
Z nevyřčených vět, stěny ticha.
O ně si každý výkřik z vězení právem zlomí vaz,
Leda vzdychat se tu vyplatí.

Jednou ty kamenný hráze mlčení
Dotknou se nakonec hvězd, a ty zhasnou.
Tvář se ti v ledovou škrabošku promění,
A pak sevře tě náruč tmy

Vzduchoprázdno rázem uhasí ten nekonečnej žár.
Tichej smích i pláč i řeči plamenný.
Necítíš snad jak ticho narůstá?
To se tvý sny proměnily v dým.

Narůstá ticho jak došla nám pomalu řeč
- Nejspíš slova chybí
Jenže sotva si někdy za nás cizí ústa
- Jen tak řeknou:
"Mám toho víc než dost, spadla klec
- Je konec řečí.
Mý rány se nehojí, nezarůstaj a sotva přebolí"

Jednou to člověče nakonec poznáš sám,
Až to mlčení dotkne se hvězd, a ty zhasnou,
Zbyde ti nejvýš tak odvaha zavřít krám,
A pak sevře tě náruč tmy

Vzduchoprázdno rázem uhasí ten nekonečnej žár
Tichej smích i pláč i řeči plamenný.
Necítíš snad jak ticho narůstá?
To se tvý sny proměnily v dým.

Стены тишины

Нас разделяют каменные дамбы молчания,
Стены тишины из несказанных фраз.
Об них любой крик из тюрьмы права на слом себе заработает,
Лишь вздохи здесь чего-то стоят.

Однажды эти каменные дамбы молчания
До звезд коснутся, и погаснут те.
Лицо твое в ледяную маску обратится,
И в свои объятья заключит тебя тьма.

Вакуум тотчас же погасит бесконечный жар,
Тихий смех, и плач, и речи пламенные.
Не чувствуешь, как тишина растет?
Это твои мечты в дым обратились.

Тишина растет, словно речь нам изменила,
- Наверное, слова пропали.
Ведь чужие уста редко говорят за нас,
- Просто скажут:
"С меня хватит, клетка упала -
- Речам конец.
Мои раны не заживают, не зарастают и едва ли пройдут".

Однажды ты сам это поймешь,
Когда молчание до звезд доберется, и погаснут они,
Останется у тебя разве что смелость лавочку прикрыть,
И тогда в свои объятья заключит тебя тьма.

Вакуум тотчас же погасит бесконечный жар,
Тихий смех, и плач, и речи пламенные.
Не чувствуешь, как тишина растет?
Это твои мечты в дым обратились.