Valcik - Martin Maxa перевод на немецкий

Valcik

Láhev napůl je dopitá
Na stole hrob mrtvých těl nedopalků
Láska věc je tak nejistá
Jak hlava na popravčím špalku
Tak třeba výheň tvých plamenných vět
Už tak nehoří a co víc – přestává hřát

Kam se ty plameny jen vytrácí
Vždycky je těžký říct čí je to vina
Kdo tě však zlaťáky dnes uplácí
Zítra může být tím kdo tě stíná
To pak se v žáru těch plamenných vět
V popel proměníš taky ty – jako dnes já

Stačí se v zemi tvých slabých míst
Do toho dát
Co bude k mání vzít a vydrancovat
V zemi tvých slabých míst
Pomalu plížit se podél zdí,
Ve tmě přikrytou tvář
Ve tmě přikrytou tvář
Všecko co třpytí se můžeš mít,
Dokud bude co brát
Dokud bude co brát
Jenže copak až k ránu práh
Věřitelé zlostně překročí?
Poznáš, že se tvý kolo
štěstí netočí

Walzer

Die Flasche ist halb ausgetrunken
Auf dem Tisch ein Grab toter Körper aus Kippen
Liebe ist so eine unsichere Sache
Wie ein Kopf auf dem Richtblock
So vielleicht die Glut deiner flammenden Worte
Brennt schon nicht mehr so und was mehr ist – hört auf zu wärmen

Wohin verschwinden diese Flammen nur
Es ist immer schwer zu sagen, wessen Schuld es ist
Wer dich aber heute mit Goldstücken besticht
Kann morgen der sein, der dich köpft
Dann wirst du in der Hitze jener flammenden Worte
Wirst auch du zu Asche werden – so wie ich heute

Es reicht, im Land deiner schwachen Stellen
Sich daran zu machen
Zu nehmen, was zu haben ist, und zu plündern
Im Land deiner schwachen Stellen
Langsam entlang der Mauern zu schleichen,
Das Gesicht im Dunkeln bedeckt
Das Gesicht im Dunkeln bedeckt
Alles, was glitzert, kannst du haben,
Solange es etwas zu nehmen gibt
Solange es etwas zu nehmen gibt
Aber was, wenn zum Morgen hin die Schwelle
Gläubiger zornig überschreiten?
Wirst du erkennen, dass dein Rad
des Glücks sich nicht dreht