Текст и перевод песни Martin Maxa - Valcik

Valcik

Láhev napůl je dopitá
Na stole hrob mrtvých těl nedopalků
Láska věc je tak nejistá
Jak hlava na popravčím špalku
Tak třeba výheň tvých plamenných vět
Už tak nehoří a co víc – přestává hřát

Kam se ty plameny jen vytrácí
Vždycky je těžký říct čí je to vina
Kdo tě však zlaťáky dnes uplácí
Zítra může být tím kdo tě stíná
To pak se v žáru těch plamenných vět
V popel proměníš taky ty – jako dnes já

Stačí se v zemi tvých slabých míst
Do toho dát
Co bude k mání vzít a vydrancovat
V zemi tvých slabých míst
Pomalu plížit se podél zdí,
Ve tmě přikrytou tvář
Ve tmě přikrytou tvář
Všecko co třpytí se můžeš mít,
Dokud bude co brát
Dokud bude co brát
Jenže copak až k ránu práh
Věřitelé zlostně překročí?
Poznáš, že se tvý kolo
štěstí netočí

Valcik

La bouteille à moitié vide
Sur la table, un cimetière de mégots
L'amour, une chose si incertaine
Comme une tête sur le billot du bourreau
Ainsi, peut-être, le feu de tes paroles enflammées
Ne brûle plus autant et, qui plus est, il cesse de réchauffer

Où ces flammes s'évanouissent-elles
Il est toujours difficile de dire qui en est responsable
Mais qui te corrompt aujourd'hui avec de l'or
Demain, il peut être celui qui te coupe la gorge
Alors, dans la chaleur de ces paroles enflammées
Tu te transformeras aussi en cendres - comme moi aujourd'hui

Il suffit de trouver tes points faibles
Y mettre
Ce qui est disponible, prendre et piller
Dans tes points faibles
Se glisser lentement le long des murs,
Le visage couvert de ténèbres
Le visage couvert de ténèbres
Tout ce qui brille, tu peux l'avoir,
Tant qu'il y a quelque chose à prendre
Tant qu'il y a quelque chose à prendre
Mais que se passera-t-il si, au matin, le seuil
Est franchi par les créanciers furieux ?
Tu comprendras que ta roue
De la fortune ne tourne pas