Vlaky - Martin Maxa перевод на немецкий

Vlaky

Vím, jak se vysloužilý vlaky
Cítí na slepý koleji.
Jediná cesta vede zpátky,
Pokud si troufáš odejít
Cítím, že o tom něco víš i ty.
Jenom to v sobě všechno máš ukrytý.

Jako ty bílý cáry mlhy
Vítr nás vleče nad zemí.
Zdobí nás pod očima kruhy,
Kdo ví, možná jsme to my,
Ty dva vlaky, co uvízly v čase - rozbitý
Já cítím, něco o tom víš i ty.

Na cestu zpáteční zbylo mi víno.
Přidej se ke mně, má Kolombíno.
Jakej to má smysl, zavírat oči
A tajně doufat, že vítr se otočí.
Ne nazdařbůh černaj se mraky,
Probuď se, lásko, ty dva prázdný vlaky-
-Rezavý přízraky na kolejích,
To jsme my dva.
Je nejvyšší čas odejít

Vím jak se vysloužilý vlaky
Cítí na slepý koleji.
Rezavý, opuštěný vraky,
Co nestihly včas odejít.
Cítím že o tom něco víš i ty.
Jenom to v sobě všechno máš ukrytý...

Na cestu zpáteční zbylo mi víno.
Přidej se ke mně, má Kolombíno.
Jakej to má smysl, zavírat oči
A tajně doufat, že vítr se otočí.
Ne nazdařbůh černaj se mraky,
Probuď se, lásko, ty dva prázdný vlaky-
-Rezavý přízraky na kolejích,
To jsme my dva.
Je nejvyšší čas odejít

Züge

Ich weiß, wie ausgediente Züge sich fühlen
Auf einem toten Gleis.
Der einzige Weg führt zurück,
Wenn du dich traust zu gehen.
Ich fühle, dass auch du etwas darüber weißt.
Nur hast du alles in dir verborgen.

Wie diese weißen Nebelfetzen
Zieht uns der Wind über die Erde.
Ringe unter den Augen schmücken uns,
Wer weiß, vielleicht sind wir es,
Diese zwei Züge, festgefahren in der Zeit – kaputt.
Ich fühle, auch du weißt etwas darüber.

Für den Rückweg ist mir Wein geblieben.
Komm zu mir, meine Kolombine.
Welchen Sinn hat es, die Augen zu schließen
Und heimlich zu hoffen, dass der Wind sich dreht.
Nicht ohne Grund verdunkeln sich die Wolken,
Wach auf, meine Liebe, diese zwei leeren Züge –
– Rostige Gespenster auf den Gleisen,
Das sind wir beide.
Es ist höchste Zeit zu gehen.

Ich weiß, wie ausgediente Züge sich fühlen
Auf einem toten Gleis.
Rostige, verlassene Wracks,
Die es nicht rechtzeitig geschafft haben zu gehen.
Ich fühle, dass auch du etwas darüber weißt.
Nur hast du alles in dir verborgen...

Für den Rückweg ist mir Wein geblieben.
Komm zu mir, meine Kolombine.
Welchen Sinn hat es, die Augen zu schließen
Und heimlich zu hoffen, dass der Wind sich dreht.
Nicht ohne Grund verdunkeln sich die Wolken,
Wach auf, meine Liebe, diese zwei leeren Züge –
– Rostige Gespenster auf den Gleisen,
Das sind wir beide.
Es ist höchste Zeit zu gehen.