Vonava - Martin Maxa перевод на немецкий

Vonava

Vstoupíš-li jednou do útrob
Třinácté z komnat
Musíš se jednou a pro vždy něčeho vzdát,
Zatím však máš ještě pár minut času
Věci v hlavě svý srovnat
Jestli to vůbec za to bude stát
Až překročíš práh

Voňavá
Ještě tak mladá
Jsi holka...
Voňavá a z toho kdoví co kouká

Jestli dočkáš se vysněných změn
Vůbec není tak jisté
Snad proto vláčíš za sebou strach
Taky máš čeho se bát
Třeba jsi právě teď
V nesprávnej čas na špatným místě
A co spí v útrobách třinácté z komnat
Dál mělo by spát

Voňavá
Ještě tak mladá
Jsi holka...
Voňavá a z toho kdoví co kouká

Mladá jsi holka a není pevnost
Ve které přetrváš navěky
Věčná pohříchu je zas jen věčnost
Bez konce štvanice a v ní jsi jen obětí
Obětí...

Jsme jako útržky předlouhých vět
Které nemají smysl
Třináctá z komnat jen zlatá
Schránka pro naději
Na místo brány ven z vězení, co tvoří tvá mysl
Chystáš se právě otevřít jen Pandory skříň

Voňavá
Ještě tak mladá
Jsi holka...
Voňavá a z toho kdoví co kouká
Voňavá...

Duftend

Wenn du einmal in die Tiefen eintrittst
Der dreizehnten Kammer
Musst du dich einmal und für immer von etwas trennen,
Doch vorerst hast du noch ein paar Minuten Zeit
Die Dinge in deinem Kopf zu ordnen
Ob es das überhaupt wert sein wird
Wenn du die Schwelle überschreitest

Duftend
Noch so jung
Bist du ein Mädchen...
Duftend, und wer weiß, was daraus wird

Ob du die erträumten Veränderungen erleben wirst
Ist überhaupt nicht so sicher
Vielleicht schleppst du deshalb Angst hinter dir her
Du hast auch, wovor du dich fürchten kannst
Vielleicht bist du gerade jetzt
Zur falschen Zeit am falschen Ort
Und was in den Tiefen der dreizehnten Kammer schläft
Sollte weiterschlafen

Duftend
Noch so jung
Bist du ein Mädchen...
Duftend, und wer weiß, was daraus wird

Jung bist du, Mädchen, und es gibt keine Festung
In der du ewig überdauern wirst
Ewig ist leider wieder nur die Ewigkeit
Ohne Ende die Hetzjagd, und darin bist du nur ein Opfer
Ein Opfer...

Wir sind wie Fetzen überlanger Sätze
Die keinen Sinn ergeben
Die dreizehnte Kammer nur ein goldener
Schrein für die Hoffnung
Statt eines Tores hinaus aus dem Gefängnis, das dein Geist erschafft
Bereitest du dich gerade vor, nur die Büchse der Pandora zu öffnen

Duftend
Noch so jung
Bist du ein Mädchen...
Duftend, und wer weiß, was daraus wird
Duftend...