Zatim - Martin Maxa перевод на немецкий

Zatim

Zatím nemám ten pocit, že za nás včas
Něčí ústa řeknou - platím!
Nebyl bych proti, jenže mám strach,
že mi spíš nevystačí drobný.
V kapse mám díru a mý drobný
Bůh ví kdo roztáčí, však zatím,
Vrchní mi nespílá a má stá
Whiska je hřejivá, tak nad čím
Měl bych si hlavu lámat?
Mám rád, když na mě rosa z nebe padá.
Necítím chlad, když rosa padá
A co víc, noc je sotva narozená
A sklenka na mým stole orosená.
Kdo ví čeho se zítra dočkám,
čí zloba na mě kdesi čeká.
Tý budu účty platit!

Zatím není tak nejhůř, jen se zdá,
že nás občas někde něco tlačí.
To černý svědomí nám krade z kapes
Před všemi utajený drobný.
A ty já nemám, vždyť mý drobný
Někde se kutálí, však zatím
Vrchní mi nespílá a má stá
Whiska je hřejivá, tak nad čím,
Měl bych si hlavu lámat?
Mám rád, když na mě rosa z nebe padá.
Necítím chlad, když rosa padá
A co víc, noc je sotva narozená
A sklenka na mým stole orosená.
Kdo ví čeho se zítra dočkám,
čí zloba na mě kdesi čeká.
Tý budu účty platit!

Zatím není tak nejhůř, jen se zdá,
že nás občas někde něco tlačí.
To černý svědomí nám krade z kapes
Před všemi utajený drobný.
A ty já nemám, vždyť mý drobný
Drobný...

Einstweilen

Einstweilen habe ich nicht das Gefühl, dass rechtzeitig für uns
Jemandes Mund sagt - Ich zahle!
Ich hätte nichts dagegen, aber ich habe Angst,
dass mir eher das Kleingeld nicht reicht.
Ich habe ein Loch in der Tasche und mein Kleingeld
Gott weiß, wer es ausgibt, aber einstweilen,
Der Ober schimpft nicht mit mir und mein
Whisky ist wärmend, also worüber
Sollte ich mir den Kopf zerbrechen?
Ich mag es, wenn Tau vom Himmel auf mich fällt.
Ich fühle keine Kälte, wenn der Tau fällt
Und außerdem ist die Nacht kaum geboren
Und das Glas auf meinem Tisch ist beschlagen.
Wer weiß, was ich morgen erleben werde,
wessen Bosheit irgendwo auf mich wartet.
Ihr werde ich die Rechnung bezahlen!

Einstweilen ist es nicht so schlimm, es scheint nur,
dass uns manchmal irgendwo etwas drückt.
Das schlechte Gewissen stiehlt uns aus den Taschen
Das vor allen verborgene Kleingeld.
Und das habe ich nicht, denn mein Kleingeld
Rollt irgendwo herum, aber einstweilen
Der Ober schimpft nicht mit mir und mein
Whisky ist wärmend, also worüber,
Sollte ich mir den Kopf zerbrechen?
Ich mag es, wenn Tau vom Himmel auf mich fällt.
Ich fühle keine Kälte, wenn der Tau fällt
Und außerdem ist die Nacht kaum geboren
Und das Glas auf meinem Tisch ist beschlagen.
Wer weiß, was ich morgen erleben werde,
wessen Bosheit irgendwo auf mich wartet.
Ihr werde ich die Rechnung bezahlen!

Einstweilen ist es nicht so schlimm, es scheint nur,
dass uns manchmal irgendwo etwas drückt.
Das schlechte Gewissen stiehlt uns aus den Taschen
Das vor allen verborgene Kleingeld.
Und das habe ich nicht, denn mein Kleingeld
Kleingeld...