Текст и перевод песни Martin Maxa - Zimostraz

Zimostraz

Jak dým zvedlo se ticho,
Zlostnej opar mlčení.
To splín oznámil příchod
Varovným prstem vztyčeným.

I taková je nekdy tvář noci,
I když tě nesoudí, netrestá.
Prostě máš jen mizernej pocit,
že je to škaredá nevěsta.

Pár slov, půlka věty,
šálek nudy, cízí muž,
Trapná lež místo květin,
škoda mluvit, bylo hůř.

I taková už bývají rána,
Když není z blýskanic úniku.
A tvým snům vyzvání hrana
Varovným štěkáním budíků.

Co na to říct, vždyť už toznáš.
To, co se řítí kolem nás, je čas.
V domě, kde sníh střídá mráz,
Místo růží vyklíčí zimostráz.

Zatímco čas drtí tvý kosti,
Plíce trhá věčnej strach.
Jen vzduch nabitej zlostí,
Až malém cítíš střelnej prach.

Taková je někdy tvář lásky,
I takovou mívá někdy tvář.
Kolem úst má dvě stejný vrásky,
Obě pro smích i pláč.

Z tvých snů zbylo dost málo,
Vlastně už není z čeho brát.
A jen bůh ví, co se stalo,
Jak se to vůbec mohlo stát.

Taková je mince v tvý dlani,
Nemá žádnej rub a nemá líc,
Hradní stráž zavřela brány
V zámku v záchodě právě klíč.

Co na to říct, vždyť to znáš.
To co se řítí kolem nás je čas.
V domě, kde sníh střídá mráz,
Místo růží vyklíčí zimostráz.

Морозник

Как дым поднялась тишина,
Злой туман молчания.
Тоска объявила о приходе,
Предостерегающе подняв палец.

Таким бывает и лицо ночи,
Даже когда не судит, не карает.
Просто у тебя паршивое чувство,
Что это безобразная невеста.

Пара слов, полфразы,
Чашка скуки, чужой мужчина,
Неловкая ложь вместо цветов,
Не стоит говорить, бывало и хуже.

Такими бывают и утра,
Когда от молний не скрыться.
И твоим мечтам вызов брошен
Предостерегающим лаем будильников.

Что сказать, ты же и так знаешь.
То, что проносится мимо, – это время.
В доме, где снег сменяет мороз,
Вместо роз расцветает морозник.

Пока время дробит твои кости,
Легкие разрывает вечный страх.
Только воздух, пропитанный злостью,
Ты почти чувствуешь порох.

Таким бывает и лицо любви,
Таким оно бывает порой.
Возле губ две одинаковые морщинки,
И для смеха, и для слез.

От твоих снов мало что осталось,
В сущности, брать уже неоткуда.
И только богу известно, что случилось,
Как это вообще могло произойти.

Такова монета в твоей ладони,
У нее нет ни решки, ни орла.
Гвардейцы закрыли ворота,
Ключ от замка в уборной.

Что сказать, ты же это знаешь.
То, что проносится мимо, – это время.
В доме, где снег сменяет мороз,
Вместо роз расцветает морозник.