Текст и перевод песни Martin Maxa - Zpovednice

Zpovednice

Dávno se nikdo neptá,
Dávno je k odpovědím
Ztracená v mlze cesta.
Páter spí při zpovědi.
Proč by ho zajímalo
Kdo za co vlastně může,
Stalo se co se stalo
A těžko něco zmůže s tím.
Asi nezbývá než to tak zkrátka vzít.

Proč by ho vůbec měla
Trápit ta fůra hnoje.
Kráčí-li duše z těla
Nestačí před liftbojem -
- Chlápkem z nebeský zdviže
Odříkat otčenáše,
Servilně mávnout křížem
A doufat, že tě sveze výš než ty ostatní.
To bude chtít trochu víc.

Dámy a pánové váš smích falešně zní.
Slova tu nad stolem váží sotva víc než ten dým.
S doutníkem v zubech zdá se, každej tu má co říct.
A frázi střídá fráze, jen samý žvásty nic víc.

Dávno jen tichý snění
Vládne ve zpovědnici.
Páter až do setmění
Klidně spí na lavici.
Beztak už nikdo neví
čí je co vlastně vina,
Svý tu o vykoupení
Jen mouchy v pavučinách ví.
Asi nezbývá než to tak zkrátka vzít.

Dámy a pánové váš smích falešně zní.
Slova tu nad stolem váží sotva víc než ten dým.
S doutníkem v zubech zdá se, každej tu má co říct.
A frázi střídá fráze, jen samý žvásty nic víc.

Le Confessional

Il y a longtemps que personne ne demande,
Il y a longtemps que les réponses
Se sont perdues dans le brouillard du chemin.
Le prêtre dort pendant la confession.
Pourquoi s'intéresserait-il
À qui est responsable de quoi,
Ce qui est arrivé est arrivé
Et il ne peut pas grand-chose contre ça.
Il ne reste probablement plus qu'à l'accepter.

Pourquoi le hanterait-il
Ce tas de fumier?
Lorsque l'âme quitte le corps
Il ne suffit pas devant le portier -
- Le type de l'ascenseur céleste
De réciter le Notre Père,
De faire un signe de croix servile
Et d'espérer qu'il te conduira plus haut que les autres.
Il faudra un peu plus que ça.

Mesdames et messieurs, votre rire sonne faux.
Les mots ici, sur la table, ne pèsent pas plus que la fumée.
Avec un cigare entre les dents, tout le monde semble avoir quelque chose à dire.
Et les phrases se succèdent, rien que des bavardages.

Seul le rêve silencieux
Règne dans le confessionnal.
Le prêtre jusqu'à la tombée de la nuit
Dort paisiblement sur le banc.
De toute façon, personne ne sait plus
Qui est responsable de quoi,
Sur le rachat
Seules les mouches dans les toiles d'araignées sont au courant.
Il ne reste probablement plus qu'à l'accepter.

Mesdames et messieurs, votre rire sonne faux.
Les mots ici, sur la table, ne pèsent pas plus que la fumée.
Avec un cigare entre les dents, tout le monde semble avoir quelque chose à dire.
Et les phrases se succèdent, rien que des bavardages.