Martin Maxa - Zákulisí - перевод текста песни на немецкий

Zákulisí - Martin Maxaперевод на немецкий




Zákulisí
Hinter den Kulissen
V zákulisí, na krátkou chvíli můžu
Hinter den Kulissen, für einen kurzen Moment kann ich
Zase být tím, kým jsem.
Wieder der sein, der ich bin.
Tváře lidí, výkladní skříně mužů
Die Gesichter der Leute, Schaufenster der Männer
A bezejmenných žen
Und der namenlosen Frauen
Rázem nic nezrcadlí,
Spiegeln plötzlich nichts wider,
Nikdo nic nevidí.
Niemand sieht etwas.
Nikdo se na nic neptá,
Niemand fragt nach etwas,
Nikdo tu neslídí.
Niemand schnüffelt hier herum.
V zákulisí, v závětří za forbínou
Hinter den Kulissen, im Windschatten hinter der Vorbühne
Zatínám srdce v pěst.
Balle ich das Herz zur Faust.
Pánbu mísí parfém snů s kocovinou
Der Herrgott mischt das Parfüm der Träume mit dem Kater
Bez okázalých gest
Ohne prunkvolle Gesten
Ztrácím čas v jinotajích
Verliere ich Zeit in Anspielungen
A když zkouším svést,
Und wenn ich versuche, dich zu verführen,
Brány se zavírají,
Schließen sich die Tore,
Jak mrtvý oči hvězd.
Wie die toten Augen der Sterne.
Óó... proč mi tak scházíš.
Ohh... warum fehlst du mir so.
Proč jenom v zástupu lidí
Warum nur in der Menschenmenge
Nikdy nevidím.
Sehe ich dich nie.
Óó... a když pak vcházíš,
Ohh... und wenn du dann hereinkommst,
Hvězdy jsou stříbrnou nití
Sind die Sterne mit einem silbernen Faden
K nebi zas přišitý.
Wieder an den Himmel genäht.
V zákulisí, na křídlech vážky můžu
Hinter den Kulissen, auf Libellenflügeln kann ich
Zbavit se holých stěn.
Mich der kahlen Wände entledigen.
Tváře lidí, výkladní skříně mužů
Die Gesichter der Leute, Schaufenster der Männer
A bezejmenných žen
Und der namenlosen Frauen
Rázem nic nezrcadlí,
Spiegeln plötzlich nichts wider,
Nikdo nic nevidí.
Niemand sieht etwas.
Nikdo se na nic neptá,
Niemand fragt nach etwas,
Nikdo tu neslídí.
Niemand schnüffelt hier herum.





Авторы: IVAN P.K.A. MARTIN MAXA VARGA


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.