Casy Se Meni - Martin Maxa перевод на немецкий

Casy Se Meni

Časy se mění a něco zůstává stejný.
Jednou jsi dole, podruhý ještě níž.
Těm co se nechaj dolů stáhnout spodními proudy
Nezbude než si na dno sáhnout než pochopí, že je
Tíží břemena vznešených představ o pravdě co nic neznamená.
Pravdy se nikde nenajíš.
Snad někde hrstka romantiků pro ni strádá,
Hlupáky čeká vždycky zrada -
- Nechme je být.

A kdyby snad iluzím
Sbohem dal i ten poslední snílek,
Všichni budeme dál
Z rukávů tahat vysoký karty
A líbat se na rty
Komu by chyběl poklidnej spánek
A jakou vzácnost si za něj koupíš asi
Král umřel - ať žije král
A se ctí falešných hráčů
Budeme hrát tu hru dál...

Časy se mění a něco je pořád stejný
Ten kdo je nahoře, může být leda výš.
Některý lodě zkrátka hladině sbohem už daly,
Jiné si pyšně cestu razí hřebeny vln.
Taky, možná ses příteli ocitl na špatný lodi.
Možná ti nedošlo, že to tak prostě chodí.
Některé lodě zkrátka hladině sbohem už daly,
Jiné si pyšně cestu razí hřebeny vln.

A kdyby snad iluzím
Sbohem dal i ten poslední snílek,
Všichni budeme dál
Z rukávů tahat vysoký karty
A líbat se na rty
Komu by chyběl poklidnej spánek
A jakou vzácnost si za něj koupíš asi
Král umřel - ať žije král
A se ctí falešných hráčů
Budeme hrát tu hru dál...

Die Zeiten ändern sich

Die Zeiten ändern sich und etwas bleibt gleich.
Mal bist du unten, ein anderes Mal noch tiefer.
Denen, die sich von Unterströmungen nach unten ziehen lassen,
Bleibt nichts anderes übrig, als den Boden zu berühren, bevor sie verstehen, dass sie
die Last erhabener Vorstellungen von Wahrheit drückt, die nichts bedeutet.
Von der Wahrheit wirst du nirgends satt.
Vielleicht leidet irgendwo eine Handvoll Romantiker für sie,
Auf Dummköpfe wartet immer Verrat -
- Lassen wir sie sein.

Und wenn vielleicht den Illusionen
Selbst der letzte Träumer Lebewohl gesagt hat,
Werden wir alle weiterhin
Hohe Karten aus den Ärmeln ziehen
Und uns auf die Lippen küssen
Wem würde der ruhige Schlaf fehlen
Und welche Kostbarkeit du dir wohl dafür kaufen kannst
Der König ist tot - es lebe der König
Und mit der Ehre falscher Spieler
Werden wir dieses Spiel weiterspielen...

Die Zeiten ändern sich und etwas ist immer noch gleich
Wer oben ist, kann nur noch höher sein.
Manche Schiffe haben der Oberfläche einfach schon Lebewohl gesagt,
Andere bahnen sich stolz ihren Weg auf den Wellenkämmen.
Auch, vielleicht, mein Freund, hast du dich auf dem falschen Schiff befunden.
Vielleicht ist dir nicht klar geworden, dass es einfach so läuft.
Manche Schiffe haben der Oberfläche einfach schon Lebewohl gesagt,
Andere bahnen sich stolz ihren Weg auf den Wellenkämmen.

Und wenn vielleicht den Illusionen
Selbst der letzte Träumer Lebewohl gesagt hat,
Werden wir alle weiterhin
Hohe Karten aus den Ärmeln ziehen
Und uns auf die Lippen küssen
Wem würde der ruhige Schlaf fehlen
Und welche Kostbarkeit du dir wohl dafür kaufen kannst
Der König ist tot - es lebe der König
Und mit der Ehre falscher Spieler
Werden wir dieses Spiel weiterspielen...