Casy Se Meni - Martin Maxa перевод на французский

Casy Se Meni

Časy se mění a něco zůstává stejný.
Jednou jsi dole, podruhý ještě níž.
Těm co se nechaj dolů stáhnout spodními proudy
Nezbude než si na dno sáhnout než pochopí, že je
Tíží břemena vznešených představ o pravdě co nic neznamená.
Pravdy se nikde nenajíš.
Snad někde hrstka romantiků pro ni strádá,
Hlupáky čeká vždycky zrada -
- Nechme je být.

A kdyby snad iluzím
Sbohem dal i ten poslední snílek,
Všichni budeme dál
Z rukávů tahat vysoký karty
A líbat se na rty
Komu by chyběl poklidnej spánek
A jakou vzácnost si za něj koupíš asi
Král umřel - ať žije král
A se ctí falešných hráčů
Budeme hrát tu hru dál...

Časy se mění a něco je pořád stejný
Ten kdo je nahoře, může být leda výš.
Některý lodě zkrátka hladině sbohem už daly,
Jiné si pyšně cestu razí hřebeny vln.
Taky, možná ses příteli ocitl na špatný lodi.
Možná ti nedošlo, že to tak prostě chodí.
Některé lodě zkrátka hladině sbohem už daly,
Jiné si pyšně cestu razí hřebeny vln.

A kdyby snad iluzím
Sbohem dal i ten poslední snílek,
Všichni budeme dál
Z rukávů tahat vysoký karty
A líbat se na rty
Komu by chyběl poklidnej spánek
A jakou vzácnost si za něj koupíš asi
Král umřel - ať žije král
A se ctí falešných hráčů
Budeme hrát tu hru dál...

Les temps changent

Les temps changent et quelque chose reste le même.
Un jour tu es en bas, le lendemain encore plus bas.
Ceux qui se laissent tirer vers le bas par les courants profonds
N'ont d'autre choix que de toucher le fond avant de comprendre qu'ils sont
Opprimés par le poids des idées nobles sur la vérité qui ne signifie rien.
Tu ne trouveras la vérité nulle part.
Peut-être qu'une poignée de romantiques souffre pour elle quelque part,
Les imbéciles sont toujours trahis -
- Laissons-les.

Et si les illusions
Disaient adieu même au dernier rêveur,
Nous continuerons tous
À tirer des cartes hautes de nos manches
Et à nous embrasser sur les lèvres
Qui aurait besoin d'un sommeil paisible
Et quelle rareté achète-t-on pour cela ?
Le roi est mort - vive le roi
Et avec l'honneur des joueurs faux
Nous continuerons à jouer à ce jeu...

Les temps changent et quelque chose est toujours le même
Celui qui est en haut peut seulement être plus haut.
Certains bateaux ont déjà fait leurs adieux à la surface,
D'autres se frayent un chemin avec fierté à travers les crêtes des vagues.
Peut-être, mon amie, t'es-tu retrouvé sur le mauvais bateau.
Peut-être n'as-tu pas compris que c'est comme ça que ça marche.
Certains bateaux ont déjà fait leurs adieux à la surface,
D'autres se frayent un chemin avec fierté à travers les crêtes des vagues.

Et si les illusions
Disaient adieu même au dernier rêveur,
Nous continuerons tous
À tirer des cartes hautes de nos manches
Et à nous embrasser sur les lèvres
Qui aurait besoin d'un sommeil paisible
Et quelle rareté achète-t-on pour cela ?
Le roi est mort - vive le roi
Et avec l'honneur des joueurs faux
Nous continuerons à jouer à ce jeu...