Zoldacka Balada - Martin Maxa перевод на немецкий

Zoldacka Balada

Poslušně hlásím, bůh zatratil mou misi,
Připsal mi na vrub další z chyb
A žízeň hasím vínem stejně jako kdysi
A řeknu vám, čím víc, tím líp

Poslušně hlásím, že mi zbyla hrstka věrných,
Jenomže pánbu zavřel krám
A místo spásy teď už padá z kazatelny
Jenom prach, dolů sem k nám.

Pánové, dost prázdných gest
Beztak nás jen ničí strach.
Noční můry padlých měst
A pod kůží střelnej prach.
Vždyť já už léta prosím déšť,
Aby nás už jednou splách,
Jak to stříbro padlých hvězd
A z mundůru střelnej prach

Poslušně hlásím, není třeba slovy plýtvat,
Kdo stojí o pár trapných vět.
A každou chvíli to zkrátka někdo schytá,
A přesto dál točí se svět.

Poslušně hlásím, že jsem uvíz někde v čase
A klínem vytloukám teď klín.
A vínem spláchnu jen stejně co jsem zasel
A nic víc-nic víc, nic míň.

Pánové, dost prázdných gest
Beztak nas jen nicčí strach.
Noční můry padlých měst
A pod kůží střelnej prach.
Vždyť já už léta prosím dešť,
Aby nas už jednou splách,
Jak to stříbro padlých hvězd
A z mundůru střelnej prach

Soldatenballade

Gehorsam melde ich, Gott hat meine Mission verdammt,
Hat mir eine weitere Schuld zugeschrieben
Und ich lösche meinen Durst mit Wein, wie einst
Und ich sage euch, je mehr, desto besser

Gehorsam melde ich, dass mir eine Handvoll Getreuer geblieben ist,
Nur hat der liebe Gott den Laden geschlossen
Und statt Erlösung fällt jetzt von der Kanzel
Nur noch Staub, hier runter zu uns.

Meine Herren, genug der leeren Gesten
Ohnehin zerstört uns nur die Angst.
Alpträume gefallener Städte
Und unter der Haut Schießpulver.
Ich bitte schon seit Jahren um Regen,
Dass er uns endlich wegspült,
Wie das Silber gefallener Sterne
Und aus der Uniform das Schießpulver

Gehorsam melde ich, es ist unnötig, Worte zu verschwenden,
Wer hat schon Interesse an ein paar peinlichen Sätzen.
Und jeden Moment erwischt es einfach jemanden,
Und trotzdem dreht sich die Welt weiter.

Gehorsam melde ich, dass ich irgendwo in der Zeit feststecke
Und einen Keil mit einem Keil austreibe.
Und mit Wein spüle ich nur das weg, was ich gesät habe
Und nicht mehr – nicht mehr, nicht weniger.

Meine Herren, genug der leeren Gesten
Ohnehin zerstört uns nur die Angst.
Alpträume gefallener Städte
Und unter der Haut Schießpulver.
Ich bitte schon seit Jahren um Regen,
Dass er uns endlich wegspült,
Wie das Silber gefallener Sterne
Und aus der Uniform das Schießpulver