Текст и перевод песни Martin Maxa - Zoldacka Balada

Zoldacka Balada

Poslušně hlásím, bůh zatratil mou misi,
Připsal mi na vrub další z chyb
A žízeň hasím vínem stejně jako kdysi
A řeknu vám, čím víc, tím líp

Poslušně hlásím, že mi zbyla hrstka věrných,
Jenomže pánbu zavřel krám
A místo spásy teď už padá z kazatelny
Jenom prach, dolů sem k nám.

Pánové, dost prázdných gest
Beztak nás jen ničí strach.
Noční můry padlých měst
A pod kůží střelnej prach.
Vždyť já už léta prosím déšť,
Aby nás už jednou splách,
Jak to stříbro padlých hvězd
A z mundůru střelnej prach

Poslušně hlásím, není třeba slovy plýtvat,
Kdo stojí o pár trapných vět.
A každou chvíli to zkrátka někdo schytá,
A přesto dál točí se svět.

Poslušně hlásím, že jsem uvíz někde v čase
A klínem vytloukám teď klín.
A vínem spláchnu jen stejně co jsem zasel
A nic víc-nic víc, nic míň.

Pánové, dost prázdných gest
Beztak nas jen nicčí strach.
Noční můry padlých měst
A pod kůží střelnej prach.
Vždyť já už léta prosím dešť,
Aby nas už jednou splách,
Jak to stříbro padlých hvězd
A z mundůru střelnej prach

Soldier's Ballad

My report is in, God has cursed my mission,
He's put another failure on my tab.
And I quench my thirst with wine, just like in the old days,
And let me tell you, the more, the better.

My report is in, I've only got a few faithful left,
But the Lord has shut up shop,
And instead of salvation, all that's coming down from the pulpit now
Is dust, down here to us.

Gentlemen, enough of these empty gestures,
Fear is destroying us anyway.
Nightmares of fallen cities,
And gunpowder under our skins.
For years, I've been praying for rain,
To wash us all away,
Like silver from falling stars,
And gunpowder from our uniforms.

My report is in, there's no need to waste words,
Who cares about a few pathetic sentences?
And sooner or later, someone gets the brunt of it,
And yet the world keeps turning.

My report is in, I'm stuck somewhere in time,
And I'm driving a wedge out with a wedge.
And I'll wash away with wine what I have sown,
And nothing more, nothing less, nothing else.

Gentlemen, enough of these empty gestures,
Fear is destroying us anyway.
Nightmares of fallen cities,
And gunpowder under our skins.
For years, I've been praying for rain,
To wash us all away,
Like silver from falling stars,
And gunpowder from our uniforms.