Текст и перевод песни Martin Maxa - Zoldacka Balada

Zoldacka Balada

Poslušně hlásím, bůh zatratil mou misi,
Připsal mi na vrub další z chyb
A žízeň hasím vínem stejně jako kdysi
A řeknu vám, čím víc, tím líp

Poslušně hlásím, že mi zbyla hrstka věrných,
Jenomže pánbu zavřel krám
A místo spásy teď už padá z kazatelny
Jenom prach, dolů sem k nám.

Pánové, dost prázdných gest
Beztak nás jen ničí strach.
Noční můry padlých měst
A pod kůží střelnej prach.
Vždyť já už léta prosím déšť,
Aby nás už jednou splách,
Jak to stříbro padlých hvězd
A z mundůru střelnej prach

Poslušně hlásím, není třeba slovy plýtvat,
Kdo stojí o pár trapných vět.
A každou chvíli to zkrátka někdo schytá,
A přesto dál točí se svět.

Poslušně hlásím, že jsem uvíz někde v čase
A klínem vytloukám teď klín.
A vínem spláchnu jen stejně co jsem zasel
A nic víc-nic víc, nic míň.

Pánové, dost prázdných gest
Beztak nas jen nicčí strach.
Noční můry padlých měst
A pod kůží střelnej prach.
Vždyť já už léta prosím dešť,
Aby nas už jednou splách,
Jak to stříbro padlých hvězd
A z mundůru střelnej prach

Zoldacka Balada

Je te prie de bien vouloir me croire, Dieu a maudit ma mission,
Il m’a imputé une autre erreur
Et j'éteins ma soif avec du vin comme autrefois
Et je te dis, plus il y en a, mieux c'est

Je te prie de bien vouloir me croire, il ne me reste plus qu'une poignée de fidèles,
Mais le Seigneur a fermé boutique
Et au lieu du salut, maintenant, il tombe de la chaire
Seulement de la poussière, jusqu'ici, vers nous.

Messieurs, assez de gestes vides
De toute façon, seule la peur nous détruit.
Des cauchemars de villes tombées
Et de la poudre à canon sous la peau.
Depuis des années, je te prie de faire pleuvoir,
Pour qu'un jour, ça nous lave,
Comme l'argent des étoiles tombées
Et de la poudre à canon sur l'uniforme

Je te prie de bien vouloir me croire, il n'est pas nécessaire de gaspiller des mots,
Qui se soucie de quelques phrases embarrassantes.
Et à chaque instant, quelqu'un l'attrape,
Et pourtant, le monde continue de tourner.

Je te prie de bien vouloir me croire, je suis coincé dans le temps quelque part
Et je frappe un coin avec un autre coin.
Et avec du vin, je ne ferai qu'arroser ce que j'ai semé
Et rien de plus, rien de plus, rien de moins.

Messieurs, assez de gestes vides
De toute façon, seule la peur nous détruit.
Des cauchemars de villes tombées
Et de la poudre à canon sous la peau.
Depuis des années, je te prie de faire pleuvoir,
Pour qu'un jour, ça nous lave,
Comme l'argent des étoiles tombées
Et de la poudre à canon sur l'uniforme