Текст и перевод песни Martin Mkrtchyan - Patahakan

Patahakan

ԱրԵվի պես փայլեցիր դու ինձ, երբ հանկարծ քեզ տեսա։
Աշխարհում ամեն ինչ կանգ առավ,
Մտքերում իմ անհամար
Նկարել եմ ինձ համար քո պատկերը անդադար
Աշխարհի բոլոր գույները վառ
անհումար բերեցիր
Իմ կյանքում ամեն ինչ ներկեցիր։
Աղմուկի մեջ փողոցի,
Ես քո ձայնը լսեցի քեզ տեսա ու սիրեցի։
Պատահական պատահական մենք հանդիպեցինք
Չգիտեի անգամ ով էիր, բայց քեզ սիրեցի'
Պատահական պատահական մենք հանդիպեցինք
Ու վերջապես մեր սրտերը իրար սիրեցին։
Ուղիները մեր տարբեր էին, բայց ես գիտեի անկասկած,
Չի դառնա երազս մոռացված•
Ես արդեն տեսել եմ քեզ
Երազում իմ մի անգամ, բայց դարձար դու իրական։
Դու տվել ես ինձ նոր կյանք ու սեր, ու դարձել հարազատ
Առանց քեզ ապրում էի ես կիսատ
Մի մասնիկ իմ աշխարհի իմ կյանքից էլ ավելի
Թանկ է կյանքդ ինձ համար։
Պատահական պատահական մենք հանդիպեցինք
Չգիտեի անգամ ով էիր, բայց քեզ սիրեցի։
Պատահական պատահական մենք հանդիպեցինք
Ու վերջապես մեր սրտերը իրար սիրեցին։
Մի վայրկյանում աշխարհի տերը դարձար,
Ծաղիկները ձմռան կեսին արթնացան։
Քո համբույրից կյանքս լցվեց նոր բույրով,
Աստղ ու լուսին վառ փայլեցին մեր սիրով։
Պատահական տեսա, բայց հիմա առանց քեզ կյանք չկա։
Պատահական պատահական մենք հանդիպեցինք,
Չգիտեի անգամ ով ես, բայց քեզ սիրեցի։
Պատահական պատահական մենք հանդիպեցինք
Ու վերջապես մեր սրտերը իրար սիրեցին։

Patahakan

Tu as brillé comme le soleil pour moi, quand je t'ai soudainement vu.
Tout dans le monde s'est arrêté,
Dans mes pensées innombrables
J'ai peint ton image pour moi sans cesse
Toutes les couleurs du monde sont vives
Tu as apporté l'innombrable
Tu as peint tout dans ma vie.
Au milieu du bruit de la rue,
J'ai entendu ta voix, je t'ai vu et je t'ai aimé.
Par hasard, par hasard, nous nous sommes rencontrés
Je ne savais même pas qui tu étais, mais je t'ai aimé.
Par hasard, par hasard, nous nous sommes rencontrés
Et finalement nos cœurs se sont aimés.
Nos chemins étaient différents, mais je savais avec certitude,
Mon rêve ne sera pas oublié.
Je t'ai déjà vu
Une fois dans mon rêve, mais tu es devenu réel.
Tu m'as donné une nouvelle vie et de l'amour, et tu es devenu cher
Je vivais à moitié sans toi
Une partie de mon monde, plus que ma vie
Ta vie est précieuse pour moi.
Par hasard, par hasard, nous nous sommes rencontrés
Je ne savais même pas qui tu étais, mais je t'ai aimé.
Par hasard, par hasard, nous nous sommes rencontrés
Et finalement nos cœurs se sont aimés.
En une seconde, tu es devenu le maître du monde,
Les fleurs se sont réveillées en plein hiver.
Ton baiser a rempli ma vie d'un nouveau parfum,
L'étoile et la lune ont brillé d'un éclat vif de notre amour.
J'ai vu par hasard, mais maintenant il n'y a pas de vie sans toi.
Par hasard, par hasard, nous nous sommes rencontrés,
Je ne savais même pas qui tu étais, mais je t'ai aimé.
Par hasard, par hasard, nous nous sommes rencontrés
Et finalement nos cœurs se sont aimés.