Zij - Martin Morero перевод на немецкий

Zij

Zij, heeft een gezicht dat nooit vergeet
Waarvan je nooit echt zeker weet
Of het op onweer staat of schittert, als de zon
Zij kan warm en koud zijn, tegelijk
Ze kent geen enkel vergelijk
Ik heb zo vaak gewild dat, ik, haar gedachten lezen kon
Zij is als een engel, en een beest
Ze maakt van elke dag een feest
Waarvan je nooit weet of het eindigt, met een zoen
Zij is als de spiegel, van mijn ziel
Mijn kracht en mijn achilleshiel
Ik weet niet wat ik zonder haar
En zonder haar gezicht moet doen
Zij die in gezelschap schittert als een ster
Of ze dichtbij me is of ver
Ik ben van haar, ik heb geen eigen wil
Zij, ze is de moeder van mijn kind
Bij wie ik steeds mezelf weer vind
Zelfs als ik denk, dat ik verloren ben
Zij, die me al zoveel jaren kent
Die tegelijkertijd niet went
Een groot mysterie tot het allerlaatste uur
Zij, moet blijven tot de laatste dag
Die ik met haar beleven mag
Want zonder haar ben ik niet vrij
Mijn reden van bestaan is, zij

Sie

Sie, hat ein Gesicht, das man nie vergisst
Bei dem man nie wirklich sicher weiß
Ob es auf Gewitter steht oder strahlt, wie die Sonne
Sie kann warm und kalt sein, zugleich
Sie ist unvergleichlich
Ich habe so oft gewollt, dass ich ihre Gedanken lesen könnte
Sie ist wie ein Engel, und ein Biest
Sie macht aus jedem Tag ein Fest
Von dem man nie weiß, ob es mit einem Kuss endet
Sie ist wie der Spiegel meiner Seele
Meine Stärke und meine Achillesferse
Ich weiß nicht, was ich ohne sie
Und ohne ihr Gesicht tun soll
Sie, die in Gesellschaft strahlt wie ein Stern
Ob sie mir nah ist oder fern
Ich gehöre ihr, ich habe keinen eigenen Willen
Sie, sie ist die Mutter meines Kindes
Bei der ich immer wieder mich selbst finde
Selbst wenn ich denke, dass ich verloren bin
Sie, die mich schon so viele Jahre kennt
Die gleichzeitig nicht gewöhnlich wird
Ein großes Mysterium bis zur allerletzten Stunde
Sie, muss bleiben bis zum letzten Tag
Den ich mit ihr erleben darf
Denn ohne sie bin ich nicht frei
Mein Grund zu existieren ist, sie