El Oficial - Martin Moron, No Te Va Gustar & No Te Va Gustar and Martin Moron перевод на французский

El Oficial

Mirando sin querer
Sin más culpa que estar
Ellos cruzando la orilla
No llegaban los tres a 26
Y en el bar viendo a su país morir
Dónde vamos a parar no puede ser,
Mi hermano está ahí
¿Cuándo vamos a tener de nuevo una vida?
Dónde vamos a parar no puede ser,
Mi hermano está ahí
¿Cuándo vamos a tener de nuevo una vida?

Basta, gritó el chacal, el oficial
Y sin clemencia les disparó
Uno por uno
Y los arrastró a la calle de los pies.
Dónde vamos a parar no puede ser,
Mi hermano está ahí
¿Cuándo vamos a tener de nuevo una vida?
Dónde vamos a parar no puede ser,
Mi hermano está ahí
¿Cuándo vamos a tener de nuevo una vida?

Abro la mano, el aire está quemando
La noche muerde el cielo casi sin querer
Las nubes apretadas empujan la ventana,
Yo miro los incendios que muestra la TV
Son evidentes
Las marcas en mi frente
El techo se desploma
Y ya no queda nada más
Una puteada, un facho, un demente,
El ritmo de las balas
Sigue marcando el compás.

Dónde vamos a parar no puede ser
Mi hermano está ahí
¿Cuándo vamos a tener de nuevo una vida?
Dónde vamos a parar no puede ser
Mi hermano está ahí
¿Cuándo vamos a tener de nuevo una vida?

L'Officier

Je regarde sans le vouloir
Sans plus de culpabilité que d'être là
Ils traversent la rive
Ils n'atteignaient pas les trois à 26 ans
Et au bar, en regardant leur pays mourir
Où allons-nous, ça ne peut pas être,
Mon frère est là
Quand allons-nous avoir une nouvelle vie ?
Où allons-nous, ça ne peut pas être,
Mon frère est là
Quand allons-nous avoir une nouvelle vie ?

Assez, a crié le chacal, l'officier
Et sans pitié, il leur a tiré dessus
Un par un
Et les a traînés dans la rue par les pieds.
Où allons-nous, ça ne peut pas être,
Mon frère est là
Quand allons-nous avoir une nouvelle vie ?
Où allons-nous, ça ne peut pas être,
Mon frère est là
Quand allons-nous avoir une nouvelle vie ?

J'ouvre ma main, l'air brûle
La nuit mord le ciel presque sans le vouloir
Les nuages serrés poussent la fenêtre,
Je regarde les incendies que montre la TV
Ils sont évidents
Les marques sur mon front
Le toit s'effondre
Et il ne reste plus rien
Une insulte, un fasciste, un fou,
Le rythme des balles
Continue de marquer le rythme.

Où allons-nous, ça ne peut pas être
Mon frère est là
Quand allons-nous avoir une nouvelle vie ?
Où allons-nous, ça ne peut pas être
Mon frère est là
Quand allons-nous avoir une nouvelle vie ?