Isang Saglit, Isang Sandali - Martin Nievera перевод на немецкий

Isang Saglit, Isang Sandali

Paano ang puso Kong ito
Ngayong lumisan ka
Sa buhay ko
Kung kailan sumikat ang araw
At lumigaya
Ang aking mundo
Pano Nang nga bukas ko ngayong wala ka na sa piling ko
Paano ang mga pangarap mga pangako sa bawat isa
Sana ikay muling makita ko
Damhin ang tibok ng puso mo
Sana yakapin mo akong muli kahit sandali kahit isang saglit mayakap ka.
Puso koy biglang nangulila iyong iniwanan na nagiisa.

Eine Weile, ein Augenblick

Wie soll mein Herz nur sein,
jetzt, da du fort bist,
aus meinem Leben?
Gerade als die Sonne aufging
und Freude einkehrte
in meine Welt.
Was wird aus meinem Morgen, jetzt, da du nicht mehr bei mir bist?
Was ist mit all den Träumen, den Versprechen, die wir einander gaben?
Ich hoffe, dich wiederzusehen,
deinen Herzschlag zu spüren.
Ich hoffe, du umarmst mich noch einmal, und wenn auch nur für einen Augenblick, eine Weile, dass ich dich umarmen kann.
Mein Herz ist plötzlich einsam, du hast es verlassen und allein gelassen.