Текст и перевод песни Martin Nievera - Holiday

Holiday

You're my holiday,
You brighten up my life with those words you say,
Capture all the love in me,
Fill my world with ev'ry passing day,
Your smile, your touch, your love, you're my holiday
So in love
The feelings that we share are what i'm dreamin' of
And even when we're far away;
Though distance is just time and space, they say,
With you by my side, it's a holiday.
Chorus:
Time is on our side
'Cause when we say goodbye;
Love will take us there,
Together you and i.
You're my holiday,
I'm holding close each mem'ry, they won't fade away
But i'll come back to you someday;
So in your heart please save a space for me,
I'll be coming home just you wait and see.

Woh... oh...
And love will keep us there,
Together you and i.
Coda:
You're my holiday,
The holiday in my life.

Vacances

Tu es mes vacances,
Tu illumines ma vie avec ces mots que tu dis,
Captant tout l'amour en moi,
Remplir mon monde à chaque jour qui passe,
Ton sourire, ton toucher, ton amour, tu es mes vacances
Si amoureux
Les sentiments que nous partageons sont ce dont je rêve
Et même quand nous sommes loin;
Bien que la distance ne soit que du temps et de l'espace, disent-ils,
Avec toi à mes côtés, c'est les vacances.
Chorus:
Le temps est de notre côté
Parce que quand nous nous disons au revoir;
L'amour nous y conduira,
Ensemble, toi et moi.
Tu es mes vacances,
Je garde précieusement chaque souvenir, ils ne s'estomperont pas
Mais je reviendrai vers toi un jour;
Alors dans ton cœur, s'il te plaît, réserve-moi une place,
Je rentrerai à la maison, attends-moi et tu verras.

Woh... oh...
Et l'amour nous y maintiendra,
Ensemble, toi et moi.
Coda:
Tu es mes vacances,
Les vacances de ma vie.