Utopia ade - Martin Pepper перевод на английский

Utopia ade

Wir sind so oft enttäuscht vom Leben
Es kann uns so selten all das geben
Was wir in unserer Traumwelt vor uns sehen
Wir setzen zu hohe Ideale
So finden wir nie das ganz Reale
Weil wir auf unserer Perfektion bestehen

Utopia ade
Ich trenn mich von dem Traum, der nie geschieht
Werd einer, der die Wirklichkeit bemüht
Einer der die Konsequenzen zieht

Utopia ist ein Ort im Nirgends
Ich suchte nach ihm, es war vergebens
Am Ende blieb mir keine Illusion

Ich musste mich mit der Welt versöhnen
Mein Bild vom Leben geradebiegen
Um das, was ist mit Hoffnung anzusehen

Utopia ade
Ich trenn mich von dem Traum, der nie geschieht
Werd einer, der die Wirklichkeit bemüht
Einer, der die Konsequenzen zieht
Die Welt, die ich jetzt seh
Erfordert nicht, dass jeder mich versteht
Dass das, was ich mir wünsche, immer geht
Dass alles, was ich pflanze, ständig blüht
Utopia ade

Ich lass dich los
Utopia ade
Das Leben ruft
Ich geh ihm nach
Ich werde weiterziehen

Utopia ade
Ich trenn mich von dem Traum, der nie geschieht
Werd einer, der die Wirklichkeit bemüht
Einer, der die Konsequenzen zieht
Die Welt, die ich jetzt seh
Erfordert nicht, dass jeder mich versteht
Dass das, was ich mir wünsche, immer geht
Und dass alles, was ich pflanze, ständig blüht
Utopia ade
Utopia ade
Utopia ade

Goodbye Utopia

We're so often disappointed by life,
It so rarely gives us all we strive,
All that we envision in our dreamlike state.
We set our ideals far too high,
And so we never find what's truly nigh,
Because we insist on our perfection, my fate.

Goodbye Utopia,
I'm parting with the dream that won't come true,
Becoming one who strives for what is real,
One who accepts the consequences, steel.

Utopia is a place in nowhere land,
I searched for it, in vain, across the sand,
In the end, no illusion did remain.

I had to make my peace with this world we share,
Straighten my view of life, show that I care,
To see what is, with hope, and not despair.

Goodbye Utopia,
I'm parting with the dream that won't come true,
Becoming one who strives for what is real,
One who accepts the consequences, steel.
The world I see today,
Doesn't demand that everyone agree with my sway,
That all I wish for always comes my way,
That everything I plant will always bloom and stay.
Goodbye Utopia,

I'm letting you go,
Goodbye Utopia,
Life is calling low,
I'm following its flow,
I will move on, you know.

Goodbye Utopia,
I'm parting with the dream that won't come true,
Becoming one who strives for what is real,
One who accepts the consequences, steel.
The world I see today,
Doesn't demand that everyone agree with my sway,
That all I wish for always comes my way,
And that everything I plant will always bloom and stay.
Goodbye Utopia,
Goodbye Utopia,
Goodbye Utopia,