Ein Segen sein - Martin Pepper перевод на английский

Ein Segen sein

Der Mensch ist das Schicksal der Erde
Zum Gärtner hat Gott uns gemacht
Diese Welt zu bewahren und zu pflegen
In liebevoll sorgsamer Acht

Doch wir hörten nur: "Wir können herrschen"
Über alles, was uns hier umgibt
Die Gier begann, uns zu besitzen
Es war ein respektloser Weg
An dem so viel Trauriges liegt

Kannst Du, Herr, uns wieder sammeln
In der Ehrfurcht vor dem Sein
Gespalten, zerrissen im ewigen Müssen
Von Wachstum, Erfolg und Gewinn
Finden wir nie ein Leben in Frieden
Herr, heile uns, lass uns ein Segen
Für diese Welt sein

Wir haben die Erde verwüstet
Die Länder und Meere vermüllt
Ganze Sphären des Lebens verpestet
Unsere Welt ist schon angezählt

Uns fehlt eine innere Mitte
Ein allen gemeinsamer Sinn
Wir spüren diesen Sog auf der Kippe
Wo wir den Abgrund schon sehen
Und doch weiter stramm vorwärts gehen

Kannst Du, Herr, uns wieder sammeln
In der Ehrfurcht vor dem Sein
Gespalten, zerrissen im ewigen Müssen
Von Wachstum, Erfolg und Gewinn
Finden wir nie ein Leben in Frieden
Herr, heile uns, lass uns ein Segen
Für diese Welt sein

Ein Segen für Länder und Völker
Ein Segen für Menschen in Not
Ein Segen im Dienst der Gemeinschaft
Ein Segen für unsere Welt

Kannst Du, Herr, uns wieder sammeln
In der Ehrfurcht vor dem Sein
Gespalten, zerrissen im ewigen Müssen
Von Wachstum, Erfolg und Gewinn
Gespalten, zerrissen im ewigen Müssen
Von Wachstum, Erfolg und Gewinn
Finden wir nie ein Leben in Frieden
Herr, heile uns, lass uns ein Segen
Für diese Welt sein

Herr, heile uns, lass uns ein Segen
Für diese Welt sein
Herr, heile uns, lass uns ein Segen
Für diese Welt sein

To Be a Blessing

Humankind is the Earth's destiny,
God made us its gardener,
To preserve and nurture this world,
With loving, careful regard.

But we only heard: "We can rule"
Over everything that surrounds us here,
Greed began to possess us,
It was a disrespectful path,
On which so much sorrow lies.

Can you, Lord, gather us again,
In reverence for being?
Divided, torn in the eternal must,
Of growth, success, and profit,
We will never find a life in peace.
Lord, heal us, let us be a blessing
For this world.

We have ravaged the earth,
Polluted the lands and seas,
Poisoned entire spheres of life,
Our world is already numbered.

We lack an inner center,
A common meaning for all,
We feel this pull on the brink,
Where we already see the abyss,
And yet we continue to stride forward.

Can you, Lord, gather us again,
In reverence for being?
Divided, torn in the eternal must,
Of growth, success, and profit,
We will never find a life in peace.
Lord, heal us, let us be a blessing
For this world.

A blessing for countries and peoples,
A blessing for people in need,
A blessing in the service of community,
A blessing for our world.

Can you, Lord, gather us again,
In reverence for being?
Divided, torn in the eternal must,
Of growth, success, and profit,
Divided, torn in the eternal must,
Of growth, success, and profit,
We will never find a life in peace.
Lord, heal us, let us be a blessing
For this world.

Lord, heal us, let us be a blessing
For this world.
Lord, heal us, let us be a blessing
For this world.