Ein Segen sein - Martin Pepper перевод на русский

Ein Segen sein

Der Mensch ist das Schicksal der Erde
Zum Gärtner hat Gott uns gemacht
Diese Welt zu bewahren und zu pflegen
In liebevoll sorgsamer Acht

Doch wir hörten nur: "Wir können herrschen"
Über alles, was uns hier umgibt
Die Gier begann, uns zu besitzen
Es war ein respektloser Weg
An dem so viel Trauriges liegt

Kannst Du, Herr, uns wieder sammeln
In der Ehrfurcht vor dem Sein
Gespalten, zerrissen im ewigen Müssen
Von Wachstum, Erfolg und Gewinn
Finden wir nie ein Leben in Frieden
Herr, heile uns, lass uns ein Segen
Für diese Welt sein

Wir haben die Erde verwüstet
Die Länder und Meere vermüllt
Ganze Sphären des Lebens verpestet
Unsere Welt ist schon angezählt

Uns fehlt eine innere Mitte
Ein allen gemeinsamer Sinn
Wir spüren diesen Sog auf der Kippe
Wo wir den Abgrund schon sehen
Und doch weiter stramm vorwärts gehen

Kannst Du, Herr, uns wieder sammeln
In der Ehrfurcht vor dem Sein
Gespalten, zerrissen im ewigen Müssen
Von Wachstum, Erfolg und Gewinn
Finden wir nie ein Leben in Frieden
Herr, heile uns, lass uns ein Segen
Für diese Welt sein

Ein Segen für Länder und Völker
Ein Segen für Menschen in Not
Ein Segen im Dienst der Gemeinschaft
Ein Segen für unsere Welt

Kannst Du, Herr, uns wieder sammeln
In der Ehrfurcht vor dem Sein
Gespalten, zerrissen im ewigen Müssen
Von Wachstum, Erfolg und Gewinn
Gespalten, zerrissen im ewigen Müssen
Von Wachstum, Erfolg und Gewinn
Finden wir nie ein Leben in Frieden
Herr, heile uns, lass uns ein Segen
Für diese Welt sein

Herr, heile uns, lass uns ein Segen
Für diese Welt sein
Herr, heile uns, lass uns ein Segen
Für diese Welt sein

Быть благословением

Человек — судьба Земли,
Садовниками нас Бог создал,
Чтоб этот мир мы берегли и лелеяли,
С любовью и заботой, дорогая.

Но мы услышали лишь: "Мы можем властвовать"
Над всем, что нас здесь окружает,
И жадность начала нами обладать,
Это был путь неуважения,
На котором столько печали лежит.

Можешь ли Ты, Господи, нас вновь собрать
В благоговении пред бытием?
Разделенных, измученных вечной погоней
За ростом, успехом и наживой,
Мы не найдем жизни в мире,
Господи, исцели нас, позволь нам быть благословением
Для этого мира.

Мы опустошили Землю,
Засорили земли и моря,
Отравили целые сферы жизни,
Дни нашего мира сочтены.

Нам не хватает внутреннего стержня,
Единого для всех смысла,
Мы чувствуем это влечение к пропасти,
Где мы уже видим бездну,
И все же упрямо идем вперед.

Можешь ли Ты, Господи, нас вновь собрать
В благоговении пред бытием?
Разделенных, измученных вечной погоней
За ростом, успехом и наживой,
Мы не найдем жизни в мире,
Господи, исцели нас, позволь нам быть благословением
Для этого мира.

Благословением для стран и народов,
Благословением для людей в беде,
Благословением на службе обществу,
Благословением для нашего мира.

Можешь ли Ты, Господи, нас вновь собрать
В благоговении пред бытием?
Разделенных, измученных вечной погоней
За ростом, успехом и наживой,
Разделенных, измученных вечной погоней
За ростом, успехом и наживой,
Мы не найдем жизни в мире,
Господи, исцели нас, позволь нам быть благословением
Для этого мира.

Господи, исцели нас, позволь нам быть благословением
Для этого мира.
Господи, исцели нас, позволь нам быть благословением
Для этого мира.