Текст и перевод песни Martin Pepper - Freund

Freund

Du wirkst am Anfang vielleicht etwas unscheinbar
Nicht grad gesellig, nein
Du machst dich gerne rar
Du bist bescheiden, lebst in deiner eigenen Spur
Tust, was du tust
Als ob es selbstverständlich wär
Dabei bist du so verlässlich
Wie das Uhrwerk in der Uhr
Wenn ich dich brauche
Stehst du bald vor meiner Tür

Freund, treuer Freund
Stiller Mensch in meinem Lebenshintergrund
Du machst nicht viel Gewese
Und es macht dir nicht viel aus
Wenn wir uns oft nicht sehn
Weil's das nicht braucht

Bei dir kann ich gelassen sein
Mich einfach deiner Gegenwart erfreuen
Da ist ein Band, das uns keiner nimmt
Das stille Wissen
Mensch, du bist mein Freund

Du hast die Hilfsbereitschaft einfach eingebaut
Du bist ein Mensch
Auf den man sich im Stillen freut
Und wenn du auftrittst
Bist du nicht der große Star
Doch ich finde deinen Auftritt immer wunderbar

Freund, treuer Freund
Stiller Mensch in meinem Lebenshintergrund
Du machst nicht viel Gewese
Und es macht dir nicht viel aus
Wenn wir uns oft nicht sehn
Weil's das nicht braucht

Bei dir kann ich gelassen sein
Mich einfach deiner Gegenwart erfreuen
O ohoho
Da ist ein Band, das uns keiner nimmt
Das stille Wissen
Mensch, du bist mein Freund

Wir brauchen keine großen Treueschwüre
Jeder von uns geht so seinen Weg
Doch würd ich immer ehrlich auf dich hörn
Wenn du mir etwas Schweres sagen magst

Wenn mal dein Lebensweg zu Ende gehen muss
Bleibt unsere Freundschaft als Erinnerungsgenuss
Ich werde dann zwar auch schon ziemlich traurig sein
Doch in der Trauer um dich bin ich nicht allein

Da ist ein Band
Das uns keiner nimmt
Das stille Wissen
Mensch, du bleibst mein Freund

Es ist das Band, das uns keiner nimmt
Das stille Wissen
Mensch, du bist mein Freund
Du bist mein Freund

Friend

You seem a little inconspicuous at first,
Not exactly sociable, no.
You like to make yourself scarce.
You're modest, you live in your own lane,
Doing what you do,
As if it were the most natural thing.
Yet you're so reliable,
Like clockwork.
When I need you,
You're soon at my door.

Friend, loyal friend,
Quiet person in the background of my life.
You don't make a big fuss,
And it doesn't bother you much
If we don't see each other often,
Because it doesn't need to be.

With you, I can be at ease,
Simply enjoy your presence.
There's a bond that no one can take from us,
The quiet knowing,
Girl, you're my friend.

You have helpfulness built right in,
You're a person
That one quietly looks forward to seeing.
And when you appear,
You're not a big star,
But I always find your presence wonderful.

Friend, loyal friend,
Quiet person in the background of my life.
You don't make a big fuss,
And it doesn't bother you much
If we don't see each other often,
Because it doesn't need to be.

With you, I can be at ease,
Simply enjoy your presence.
O ohoho
There's a bond that no one can take from us,
The quiet knowing,
Girl, you're my friend.

We don't need big vows of loyalty,
Each of us goes our own way.
But I would always honestly listen to you,
If you have something difficult to tell me.

When your life's path must come to an end,
Our friendship will remain a cherished memory.
I will be quite sad then too,
But I won't be alone in my grief for you.

There's a bond
That no one can take from us,
The quiet knowing,
Girl, you'll remain my friend.

It's the bond that no one can take from us,
The quiet knowing,
Girl, you're my friend.
You're my friend.